newsletter

  • Prairie Middle School teacher suspected of child sex assaults 23/08/2017
    Prairie Middle School teacher suspected of child sex assaults  The Denver PostMiddle school teacher arrested for sexual assault also taught in El Paso Co.  KRDOFull coverage
  • Jon Jones notified of potential doping violation in wake of UFC 214 title win 23/08/2017
    Jon Jones notified of potential doping violation in wake of UFC 214 title win  MMAjunkie.comDana White: Jon Jones failed UFC 214 drug test; title not stripped  ESPN (blog)UFC releases statement on Jon Jones' latest USADA drug test failure  MMAmania.comJon Jones Tests Positive for Steroids  TMZ.comFull coverage
  • US Navy 7th Fleet commander to be dismissed 23/08/2017
    US Navy 7th Fleet commander to be dismissed  CNNHead of Navy's 7th Fleet to be relieved of duty after second deadly mishap in Pacific  Fox NewsUS Navy to remove commander of 7th Fleet amid latest accidents  CBS NewsUS Navy Divers Discover Some Remains After Singapore Crash  BloombergFull coverage
  • Trump Rally in Phoenix Puts a City on Edge 23/08/2017
    Trump Rally in Phoenix Puts a City on Edge  New York TimesHundreds brave Phoenix heat to line up early for Trump rally  CNNProtesters gather at Trump's Phoenix rally, senators will not attend  ReutersPhoenix prepares for Trump's rally and the chaos it may bring  Washington PostLIVE: Trump holds "Make America Great Again" rally in Phoenix  CBS NewsFull coverage
  • Potential hurricane threatens Texas 23/08/2017
    Potential hurricane threatens Texas  CNNHarvey Threatens Gulf Coast, Sending Gasoline Higher  BloombergSouth Texas keeps eye on Harvey moving into Gulf  mySanAntonio.comFull coverage
  • How Powerball manipulated the odds to make another massive jackpot 23/08/2017
    How Powerball manipulated the odds to make another massive jackpot  Washington PostNear-Record Powerball Jackpot Sparks Lottery Fever Across United States  NBCNews.comHere's $700 million reasons to get a Powerball ticket tonight  USA TODAYPowerball possibilities: 10 things a Register columnist won't do with his lottery winnings  OCRegisterFull coverage
  • Lottery rigging scam gets Iowa computer programmer up to 25 years in prison 23/08/2017
    Lottery rigging scam gets Iowa computer programmer up to 25 years in prison  Chicago TribuneIowa Lottery Scam: Mastermind Sentenced To Prison  Patch.comLottery worker may get 25 years for rigging systems  iTWireFull coverage
  • Cavaliers send Kyrie Irving to Celtics in deal including Isaiah Thomas, Nets 2018 pick 23/08/2017
    Cavaliers send Kyrie Irving to Celtics in deal including Isaiah Thomas, Nets 2018 pick  ESPNKyrie Irving Traded to Celtics for Isaiah Thomas, Jae Crowder, Draft Pick, More  Bleacher Report5 reasons the Kyrie Irving-Isaiah Thomas trade makes sense for the Cavs and Celtics  SB NationTwitter Reacts to Kyrie Irving, Isaiah Thomas Trade  Sports IllustratedFull coverage
  • Safety first, science second for the eclipse in LA schools 23/08/2017
    Safety first, science second for the eclipse in LA schools  Los Angeles TimesCan you start to plan your trip now for the 2024 eclipse?  USA TODAYHere's what time the solar eclipse will start where you live  Business InsiderThe total solar eclipse: 55 seconds I will never, ever forget  CNETMy kingdom for some real solar eclipse glasses  Washington PostFull coverage
  • State Department issues travel warning for Mexico 23/08/2017
    State Department issues travel warning for Mexico  Fox NewsState Department issues travel warning for Cancun, Los Cabos over Mexico violence  The HillState Department issues travel warning for Cancun, Los Cabos  Washington ExaminerWhy the US issued new travel warnings for Mexico  The San Diego Union-TribuneFull coverage
  • Carnival hits town as Mayweather and McGregor ready to fight 23/08/2017
    Carnival hits town as Mayweather and McGregor ready to fight  ABC NewsConor McGregor: Floyd Mayweather 'needs to shut his mouth' about my weight-cut  MMAjunkie.comThe Best Trash Talk of Floyd Mayweather and Conor McGregor's Respective Careers  Bleacher ReportThe Mayweather-McGregor fight is a battle of the brands  QuartzColumn: Purists eager for fight after Mayweather-McGregor  USA TODAYFull coverage
  • McConnell, in Private, Doubts if Trump Can Save Presidency 22/08/2017
    McConnell, in Private, Doubts if Trump Can Save Presidency  New York TimesTrump, McConnell haven't spoken since angry phone call, sources say  CNNMcConnell unsure if Trump can save presidency: report  The HillMcConnell undercuts Trump's claim: 'Most news is not fake'  PoliticoFull coverage
  • Exclusive: Trump's Afghan Decision May Increase US Air Power, Training 22/08/2017
    Exclusive: Trump's Afghan Decision May Increase US Air Power, Training  U.S. News & World ReportBlackwater founder says Trump's Afghanistan plan is 'Obama-lite'  The HillTrump's Afghanistan plan has mixed implications, experts say  ABC NewsFor Help in America's Longest War, Trump Tilts Political Balance Toward India Over Pakistan  New York TimesVotel: More US Troops Will Arrive in Afghanistan in Days or […]
  • Treasury Secretary's Wife Apologizes After Sparking Internet Furor With Online Post 22/08/2017
    Treasury Secretary's Wife Apologizes After Sparking Internet Furor With Online Post  NPRMnuchin's wife touts fashion labels, slams critic  Washington PostWife of Treasury Secretary Steve Mnuchin sorry for tirade against Instagram critic  New York Daily NewsSteve Mnuchin's Wife Has a Talent for Being Tone-Deaf  New York TimesWho Is Louise Linton? 7 Things to Know About Treasury Secretary Steve Mnuchin's Wife.  Cosmopolitan.comFull […]
  • Don't Whitewash Confederate History: A Case for Renaming Robert E. Lee High School 22/08/2017
    Don't Whitewash Confederate History: A Case for Renaming Robert E. Lee High School  San Antonio CurrentESPN Drops Asian Announcer Named Robert Lee From UVa. Game  NewsmaxESPN Pulls Asian Broadcaster Robert Lee over Similarity to Confederate General's Name  Breitbart NewsFull coverage

Loreto special – 1. Napoleone ruba la statua della Vergine Lauretana (1797)

(di Lino Palanca: versione ridotta di un articolo comparso nel n. 1 di “Storia/Storie”, Recanati Spaziocultura, 2013, pp. 37-48)

Leonello Spada

Leonello Spada

Una canzone popolare in dialetto osimano sulla Madonna di Loreto e due sue varianti sono state trascritte, presumibilmente agli inizi del XX secolo, da Leonello Spada, studioso osimano, “… sotto la dettatura di due contadine più che settuagenarie, che l’avevano appresa dai loro bisnonni”. Fatti due conti, per forza un tantino approssimativi, i citati antenati potrebbero aver avuto tra i 50 e i 60 anni quando nel 1797 Napoleone commise il fattaccio; quelle persone cantavano nel dialetto osimano ereditato dai propri genitori, oggi antico, perciò, di circa 300 anni. Che il trafugamento della statua abbia sollevato clamore e scandalo nella quasi totalità della popolazione, e sgomento grande per l’ardire del blasfemo generale cui la gente andava già attribuendo i connotati morali dell’anti-Cristo, è ben comprensibile.

Il racconto è condotto su uno schema lineare, senza aggiunta di episodi incidentali, secondari: arrivo dei predatori, loro fretta di mettere le mani su ori e perle, immediato castigo dei sacrileghi (della manovalanza, per adesso, non dei mandanti). L’essenzialità dell’apparato linguistico popolare sottolinea con singolare vigore la disperazione dei credenti per l’enormità del peccato e la sua temporanea vittoria.

Ci sono dunque un testo base e due varianti; i testi delle ultime due restano a disposizione del curioso che ne volesse prendere visione. Nella prima variante i versi sono 53, anche qui settenari, con rime baciate in ordine sparso. Il verso settenario è  privilegiato nella canzone popolare.

La seconda variante è composta di sedici quartine e una terzina conclusiva, il tutto per 67 versi ancora settenari. Per la rima, prevale lo schema ABBC con secondo e terzo verso della quartina più spesso in assonanza; fanno eccezione le strofe 9 (ABBA) e 10 (ABAC) mentre la terzina rima in ABB.

Va considerato infine che, come accadeva di solito per stornelli, serenate e simili, i cantori cercavano di “italianizzare” il loro dialetto, riuscendovi però solo  in piccola parte.

Pellegrini ciociari a Loreto - Rivista Marchigiana Illustrata, agosto 1906.

Pellegrini ciociari a Loreto – Rivista Marchigiana Illustrata, agosto 1906.

<<<<<>>>>>

Nel testo base la canzone consta di 68 versi settenari. La rima è largamente libera; di tanto in tanto appaiono rime baciate o, com’è più tipico della poesia popolare, assonanzate. Eccolo.

Napoléon le voleur - sito studinapoleonici.altervista.org, attraverso profilo fb Loreto Storica

Napoléon le voleur – sito studinapoleonici.altervista.org, attraverso profilo fb Loreto Storica

I francesi portano via la Madonna di Loreto (titolo messo da Leonello Spada)

Sapennu li franzesi, / s’è partiti pre venì / a prenne la Madonna. [1]

Caminennu; la Madonna già nsugnava:

li Franzesi / quannu che fuce a Luretu [2] / ‘ddopra l’engegnu e l’arte

e allora Bonaparte / sa la truppa rivò. [3]

Mirennu a le fortezze / ancora li cannoni, / campane e campanoni

sona sa le ‘llegrezze / pre pulella calà. [4]

Quannu fu giò pre la chiesa / dragoni e fantaria

sa lu genocchiu a tera / ‘na bella reverenzia / a Maria vinne a fa’.

Andece in Santa Casa / truvò le porte chiuse: / disse quà nun se po’ ntrà:

chiamamu el sagrestà / che porta giò la chiave / che no’ vulemu entrà.

So’ bè, che ‘ntrati drentu / dà un sguardu a Maria

dicennu nun ce se ria / la scala ce la vo’.

Andati in sagrestia / ai preti che piagnea / co’ fa che nun sapea,

prestu la scala, disse / pijà vulemu Maria, / timennu la portò. [5]

Quannu che in Santa Casa / fu per salì’ la scala

unu aremase mortu / e ‘naltru fu ccecatu / che rmase tramurtitu,

dicia me so pentitu, / più ‘nsu nun possu andà.

Se parte do franzesi / sa schioppu e bajunetta

prenné do sacerdoti / piagnennu e lagrimannu

sal fazzulettu biancu / j occhi se va a sciuccà.

Se nginucchionne gione / disse le lettanie

all’ultima parola / Maria vinne a calà.

Sci nun era papa Sistu / che volse fa la pace [6]

ancò la Santa Casa / vuleva cannunà.

La Madonna è calata /quannu fu for della porta

Sopraggiunse ‘na gran nebbia / che i franzesi nun sapea

quellu che duveva fa.

E riturnati avanti / quindici o vinti passi

sa la ‘ntenziò de prenne / la statua de Maria [7]

tutti remase ciechi / e nun rquistò la vista / finché in Francia nun rturnò.

<<<<<>>>>>

Leonello Spada (1849-1918) era figlio del pittore e scenografo Luigi, nominato nel 1845 insegnante nella scuola per artieri di Osimo, città dove incontrò e sposò Ersilia Fiorenzi. Leonello ha scritto di storia, arte, geologia, entomologia e mineralogia del territorio osimano; di lui ho potuto pubblicare un manoscritto del 1903, conservato nei sotterranei della biblioteca di Osimo, “Porto Recanati – memorie storiche”, che ha visto la luce nel 2007 sulla rivista del Centro Studi Portorecanatesi [8].

[1] pre < per; si tratta di una metatesi molto frequente nel dialetto osimano (v. anche pri = per i …). Nell’incipit si dà per scontata la convinzione dei francesi di essere attesi in basilica da grandi tesori (Sapennu li franzesi …) il cui splendore cresceva passo dopo passo nella loro  immaginazione, vivacizzata dalla brama del ricco bottino.

[2] fuce>furono: la forma verbale è ormai del tutto scomparsa dal dialetto osimano; si vedano anche, di seguito, le altre forme dece, andece (diedero, andarono), forse costruite a imitazione di fece-fecero.

[3] sa = con.

[4] Suonano a festa.

[5] Il soggetto di timennu (temendo) è i preti.

[6] Pio VI (Sistu) firmò il 19 febbraio 1797 il trattato di Tolentino con Napoleone.

[7]  Il passaggio è poco chiaro: la statua della Madonna i francesi l’avevano già arraffata e non si vede come mai l’intenziò di prenderla venga loro nuovamente attribuita a questo punto.

[8] Potentia-Archivi di Porto Recanati e dintorni, Speciale 2007, anno VIII, n. 25, pp. 9-54.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>