newsletter

  • Prairie Middle School teacher suspected of child sex assaults 23/08/2017
    Prairie Middle School teacher suspected of child sex assaults  The Denver PostMiddle school teacher arrested for sexual assault also taught in El Paso Co.  KRDOFull coverage
  • Jon Jones notified of potential doping violation in wake of UFC 214 title win 23/08/2017
    Jon Jones notified of potential doping violation in wake of UFC 214 title win  MMAjunkie.comDana White: Jon Jones failed UFC 214 drug test; title not stripped  ESPN (blog)UFC releases statement on Jon Jones' latest USADA drug test failure  MMAmania.comJon Jones Tests Positive for Steroids  TMZ.comFull coverage
  • US Navy 7th Fleet commander to be dismissed 23/08/2017
    US Navy 7th Fleet commander to be dismissed  CNNHead of Navy's 7th Fleet to be relieved of duty after second deadly mishap in Pacific  Fox NewsUS Navy to remove commander of 7th Fleet amid latest accidents  CBS NewsUS Navy Divers Discover Some Remains After Singapore Crash  BloombergFull coverage
  • Trump Rally in Phoenix Puts a City on Edge 23/08/2017
    Trump Rally in Phoenix Puts a City on Edge  New York TimesHundreds brave Phoenix heat to line up early for Trump rally  CNNProtesters gather at Trump's Phoenix rally, senators will not attend  ReutersPhoenix prepares for Trump's rally and the chaos it may bring  Washington PostLIVE: Trump holds "Make America Great Again" rally in Phoenix  CBS NewsFull coverage
  • Potential hurricane threatens Texas 23/08/2017
    Potential hurricane threatens Texas  CNNHarvey Threatens Gulf Coast, Sending Gasoline Higher  BloombergSouth Texas keeps eye on Harvey moving into Gulf  mySanAntonio.comFull coverage
  • How Powerball manipulated the odds to make another massive jackpot 23/08/2017
    How Powerball manipulated the odds to make another massive jackpot  Washington PostNear-Record Powerball Jackpot Sparks Lottery Fever Across United States  NBCNews.comHere's $700 million reasons to get a Powerball ticket tonight  USA TODAYPowerball possibilities: 10 things a Register columnist won't do with his lottery winnings  OCRegisterFull coverage
  • Lottery rigging scam gets Iowa computer programmer up to 25 years in prison 23/08/2017
    Lottery rigging scam gets Iowa computer programmer up to 25 years in prison  Chicago TribuneIowa Lottery Scam: Mastermind Sentenced To Prison  Patch.comLottery worker may get 25 years for rigging systems  iTWireFull coverage
  • Cavaliers send Kyrie Irving to Celtics in deal including Isaiah Thomas, Nets 2018 pick 23/08/2017
    Cavaliers send Kyrie Irving to Celtics in deal including Isaiah Thomas, Nets 2018 pick  ESPNKyrie Irving Traded to Celtics for Isaiah Thomas, Jae Crowder, Draft Pick, More  Bleacher Report5 reasons the Kyrie Irving-Isaiah Thomas trade makes sense for the Cavs and Celtics  SB NationTwitter Reacts to Kyrie Irving, Isaiah Thomas Trade  Sports IllustratedFull coverage
  • Safety first, science second for the eclipse in LA schools 23/08/2017
    Safety first, science second for the eclipse in LA schools  Los Angeles TimesCan you start to plan your trip now for the 2024 eclipse?  USA TODAYHere's what time the solar eclipse will start where you live  Business InsiderThe total solar eclipse: 55 seconds I will never, ever forget  CNETMy kingdom for some real solar eclipse glasses  Washington PostFull coverage
  • State Department issues travel warning for Mexico 23/08/2017
    State Department issues travel warning for Mexico  Fox NewsState Department issues travel warning for Cancun, Los Cabos over Mexico violence  The HillState Department issues travel warning for Cancun, Los Cabos  Washington ExaminerWhy the US issued new travel warnings for Mexico  The San Diego Union-TribuneFull coverage
  • Carnival hits town as Mayweather and McGregor ready to fight 23/08/2017
    Carnival hits town as Mayweather and McGregor ready to fight  ABC NewsConor McGregor: Floyd Mayweather 'needs to shut his mouth' about my weight-cut  MMAjunkie.comThe Best Trash Talk of Floyd Mayweather and Conor McGregor's Respective Careers  Bleacher ReportThe Mayweather-McGregor fight is a battle of the brands  QuartzColumn: Purists eager for fight after Mayweather-McGregor  USA TODAYFull coverage
  • McConnell, in Private, Doubts if Trump Can Save Presidency 22/08/2017
    McConnell, in Private, Doubts if Trump Can Save Presidency  New York TimesTrump, McConnell haven't spoken since angry phone call, sources say  CNNMcConnell unsure if Trump can save presidency: report  The HillMcConnell undercuts Trump's claim: 'Most news is not fake'  PoliticoFull coverage
  • Exclusive: Trump's Afghan Decision May Increase US Air Power, Training 22/08/2017
    Exclusive: Trump's Afghan Decision May Increase US Air Power, Training  U.S. News & World ReportBlackwater founder says Trump's Afghanistan plan is 'Obama-lite'  The HillTrump's Afghanistan plan has mixed implications, experts say  ABC NewsFor Help in America's Longest War, Trump Tilts Political Balance Toward India Over Pakistan  New York TimesVotel: More US Troops Will Arrive in Afghanistan in Days or […]
  • Treasury Secretary's Wife Apologizes After Sparking Internet Furor With Online Post 22/08/2017
    Treasury Secretary's Wife Apologizes After Sparking Internet Furor With Online Post  NPRMnuchin's wife touts fashion labels, slams critic  Washington PostWife of Treasury Secretary Steve Mnuchin sorry for tirade against Instagram critic  New York Daily NewsSteve Mnuchin's Wife Has a Talent for Being Tone-Deaf  New York TimesWho Is Louise Linton? 7 Things to Know About Treasury Secretary Steve Mnuchin's Wife.  Cosmopolitan.comFull […]
  • Don't Whitewash Confederate History: A Case for Renaming Robert E. Lee High School 22/08/2017
    Don't Whitewash Confederate History: A Case for Renaming Robert E. Lee High School  San Antonio CurrentESPN Drops Asian Announcer Named Robert Lee From UVa. Game  NewsmaxESPN Pulls Asian Broadcaster Robert Lee over Similarity to Confederate General's Name  Breitbart NewsFull coverage

Dialetto in pillole – 57. Parole loretane con la P (2, senza sottintesi)

Un po’ di voci loretane e modi di dire collegati, presenti nel glossario “Parlà loretano” (1994), di Augusto Castellani. Li ripropongo così come li ha scritti lui, magistrale interprete del dialetto della “felix civitas lauretana”; di mio ci sono solo alcune osservazioni sull’etimologia e i riferimenti letterari. Questa è una selezione; Castellani, di vocaboli, ne ha registrati assai di più e pertanto invito il curioso a procurarsi il suo volumetto.

ABBREVIAZIONI

accr. = accrescitivo / ant. = antico / ar. = arabo / arc. = arcaico / celt. = celtico / cfr. = confrontare / dim. = diminutivo / ebr. = ebraico / eccl. = ecclesiastico / euf = eufemismo / f. = femminile / fr. = francese / franc. = francone / got. = gotico / gr. = greco / incr. = incrocio / it. = italiano / long. = longobardo / lat. = latino / march. = marchigiano / med. = medievale / mer. = meridionale / mil. = milanese / mod. = moderno / nap. = napoletano / onom. = onomatopeica / pers. = persiano / pop. = popolare / pref. = prefisso / pron. = pronome, pronominale / prov. = provenzale / rom. = romanesco / romagn. = romagnolo / sin. = sinonimo / sost. = sostantivo / sp. = spagnolo / suff. = suffisso / t. = tardo / ted. = tedesco / tosc. = toscano / um. = umbro / v. = verbo / ven. = veneto / volg. = volgare

SUONI più importanti: s indica s dolce di rosas indica s aspra di sole / é, ó hanno pronuncia chiusa (italiano: védi, fióre) mentre è, ò hanno pronuncia aperta (italiano cièlo, pòrta)

 

picció’picció’ mboccàto, di chi si fa imboccare da altri, come i piccioni, quando deve farsi un’opinione su qualche cosa; lat. t. pìpio-ònis.

pìgnada la fàme s’è magnàto pùre la pìgna de la còlla, era talmente affamato che ha ingoiato tutto, anche l’immangiabile; it. pigna, per analogia di forma del recipiente con il frutto del pino.

pijà’chi se ne pìja mòre, chi mòre se ne va, è inutile affannarsi nella vita, si muore prima – pijà’ sótta, investire, ma anche prendere di mira – pijà’ de pètto, affrontare direttamente, con decisione – dàje che lu pìji, lànciaje el sàle nte la códa, non lo raggiungerai mai, è inafferrabile; anche: non riuscirai mai a stanarlo – se te fùgge pìllo pe’ la códa, cerca di prenderlo come puoi, in ogni modo; lat. volg. piliàre da un precedente pileàre, predare, far sacco (con il pìlum, l’arma).

pìlaquéllo ci ha la pìla, ha un bel po’ di quattrini (una pila di quattrini); cfr. il francese pile, lato della moneta dove è indicato il suo valore.

Ragazza con lentiggini

Voce PINTELLE – lentiggini – sito my-personaltrainer.it

pintèlleè pièno de pintèlle ‘ssu pintelló’, vedi it. arc. pingere da cui il part. passato pénto, pitturato (come il viso del lentigginoso lo è dalle lentiggini).

piòlale piòle pe’ le criatùre, le trombette per i bambini; probabile origine onom., dal suono pio-pio delle trombette, con suff. dim.; altri: ted. ant. pfìfâ (zufolo) > lat. volg. pìpa > it. piva, piccolo zufolo comprato ai bambini alle fiere paesane; cfr il portorecanatese (v)a; il loretano ha aggiunto un suff. dim.

pipìtulate venìsse la pipìtula, ti venisse la pipita delle galline (malattia infettiva della lingua); lat. t. pipìta.

pìppa‘ndarìa pròpio a còcco de pìppa, andrebbe alla perfezione, come va la pipa con il cocco; di cocco erano, infatti, le prime pipe, soprattutto il narghilè, di tradizione indiana poi divenuto una sorta di simbolo della Turchia; attraverso il fr. pipe (A Loreto, confinante con la stazione ferroviaria, c’era la fabbrica di pipe Duranti-Anselmi, trasferitasi lì da Castelfidardo nel 1945 – Qui si fabbrica la pipa non canta la raganella -. Poi divenne ditta Gandolfi e quindi Braun).

Anziano fuma la pipa

Voce PIPPA – anziano con pipa – sito giustotabacco.it

pirolèipòrta sèmpre el pirolèi, sorta di basco; forse dall’it. pirulino, persona abbigliata in modo elegante, con un pizzico di aria snob conferita da quel copricapo.

piscià’pàrla quànno pìscia le galìne, cioè, mai – chi nun pìscia in cumpagnìa, fa’ el làdro o la spìa, chi non segue le regole del gruppo o è ladro o è spia – per tùtto quésso le mòniche nun pìscia, non è per così poco che c’è da preoccuparsi – rìde, rìde, te ne ‘ccorgerài quànno pìsci, adesso ridi, ma poi vedrai le conseguenze; onom. ps .. ps

pisciarèllate pijàsse la pisciarèlla!, ti venisse l’incontinenza urinaria; da pìscia con dim. Al Porto indicava il furgone con botti d’acqua che d’estate innaffiava le strade polverose; costruito su piscià’.

pistarèllochiàmate el pistarèllo ch’è óra de ffa’ la pìsta, chiamate il norcino per fare la pista del maiale: lat. t. pistàre, con suff. alterativo di sost.

‘pittimósosei un ‘pittimóso che nun fenìsce mai, attaccabottoni, parola usata soprattutto nei dialetti veneziano e genovese (ma anche toscano), per indicare la persona incaricata di seguire sempre il debitore al fine di ricordargli il proprio debito; da qui è passata a significare insistente, che si lamenta sempre; gr. epíthēma, che si sovrappone.

pizzàtegiugàmo a pizzàte, gioco consistente nel battere la punta dell’uovo che si ha in mano con la punta dell’uovo tenuto da un’altra persona; vince chi riesce a conservare il proprio uovo intatto; voce onom. p.zz.. associata all’idea di punta; altri: dal significato originale di pungere del lat. pìngere.

pò’pò’ dàsse che …, può darsi che, può essere che.. – se fàghi qualcò’ de bòno, subito ce pòle l’invìdia, se realizzi qualche cosa di positivo, subito ti attiri l’invidia; lat. volg. potére.

polèntala càsa de Polènta, casa fatiscente in viale Ungheria; polènta è anche il ben noto cibo ex- povero a base di farina di cereali; lat. polènta.

pòrconun te càlcola mànco el pòrco, nessuno ti considera – el pòrco satóllo se ndòrme, il porco che si è saziato si addormenta, riferito a persone che d’abitudine si addormentano dopo aver mangiato, magari sulla sedia; lat. pòrcus.

pòrosei un pòro ca’, non sei buono a nulla – purétto, nun ci ha gnè’, è nùdo e crùdo, è in miseria, non ha nulla; lat. pàuper-pàuperis, con sincope della sillaba postonica.

pregà’chi vòle Dio che se lo prèga, bisogna saper conquistare ciò che si vuole – chissà per chi la prèga?, chissà chi vuol favorire, per chi tiene?; lat. precàri.

presciolósala gàtta presciolósa ha fàtto i fìji cèghi, bisogna dare tempo al tempo per ogni cosa; lat. volg. prèssia, fretta.

presétta‘na presétta de sàle, un pizzico di sale; lat. t. prèndere, prènsum (prehèndere, prehènsum).

prova’culìa farìa pròva de fàmme murì’ de fàme, lei proverebbe volentieri a ridurmi alla fame (togliendomi o riducendomi il lavoro, sospetto tipico tra bancaròle); lat. probàre.

prutèggimicomprà’ un prutèggimi, comprare un ricordino, un souvenir di Loreto con scritto protèggimi rivolto alla Madonna; lat. protègere (tègere = coprire).

Un ricordino, un souvenir di Loreto

Voce PRUTEGGIMI – blog.pianetadonna.it

puccià’è grànna e gròssa e ‘ncora póccia el déto, è ormai grande, ma ha ancora comportamenti da piccola; incr. di póppa e ciucciare.

pùlciam’hai nméso ‘na pùlcia nte ‘na récchia, mi hai fatto nascere un sospetto – ci ho ‘na vìsta che da quassù vedo pùre ‘na pùlcia gió ‘l màre, da casa mia si vede un bel panorama, vedo tutto, persino una pulce in lontananza; lat. pùlexpùlicis.

pùleè ‘ndàto a le pùle, ha perso tutto, è stato spulato, ripulito, privato dei suoi quattrini (specie al gioco); lat. polìre>it. pulire da cui fare la pula, scartare quel che non serve, ripulire.

puntàleè ‘gùzzo cume un puntàle de spìlla, di qualche cosa di molto appuntito come la punta della spilla; forse riferito anche a caratteri spigolosi; lat. t. pùncta con suff. funzionale da sost.

pùposî pròpio un pùpo, sei davvero uno di poco carattere, che si fa raggirare facilmente; lat. pùpus.

purpurìè un purpurì de ròbba, un miscuglio, un pasticcio; fr. pot-pourri, diversi tipi di legumi cotti insieme in una marmitta (pot).

pusció’mànco ci avésse ‘na pusció’!, nemmeno avesse terreni di proprietà; contrazione di possessione<lat. possèssio-ònis.

putàssale pastìne de putàssa, potassio usato per fare gli spari di allegria; ted. pottasche, cenere di vaso (cenere di vegetali cotti in un vaso; era il modo in cui si otteneva un tempo il potassio).

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>