newsletter

  • 'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance 21/08/2017
    'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance  Daily BeastGame of Thrones' Suicide Squad Have a Lot of Grudges  Screen RantHow to watch 'Game of Thrones' season 7, episode 6 for free  BGRThis season of Game of Thrones feels like fan fiction  The VergeFull coverage
  • Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship 21/08/2017
    Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship  Washington Post10 US Navy sailors missing after destroyer collides with merchant ship  CNN10 missing after USS John S. McCain collides with merchant ship; search underway  ABC NewsUSS John S McCain collides with merchant ship east of Singapore; 10 missing, 5 injured  Channel NewsAsiaFull coverage
  • Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision 21/08/2017
    Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision  PoliticoMattis confirms decision made on path forward in Afghanistan  Washington PostTrump to announce 'path forward' for US in Afghanistan  CNNTrump will address path forward on Afghanistan  ABC NewsTrump's Afghanistan strategy  Daily TimesFull coverage
  • Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky 21/08/2017
    Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky  WTVD-TVNC 8-year-old girl found safe; Amber Alert cancelled  WAVY-TVMissing 8-year-old Stokes County girl who was subject of Amber Alert found safe in Kentucky  myfox8.comFull coverage
  • Liberty University alumni to return degrees in protest 21/08/2017
    Liberty University alumni to return degrees in protest  CNNSome Liberty University Graduates Returning Diplomas to Protest Trump  Slate Magazine (blog)Jerry Falwell Jr. stands up for Donald Trump: 'I know him well'  Washington Times'This Week' Transcript 8-20-17: Jerry Falwell Jr. and Jeh Johnson  ABC NewsLiberty University Alumni To Return Diplomas Over School Official's Trump Support  HuffPostFull coverage
  • A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities 21/08/2017
    A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities  Los Angeles TimesMichigan hairstylist stabbed 70 times was killed in sex fantasy, prosecutor said  MLive.comNorthwestern prof, Oxford staffer extradited to Chicago  New Jersey HeraldFull coverage
  • US-South Korea set for divisive military drills 21/08/2017
    US-South Korea set for divisive military drills  BBC NewsNorth Korea denounces joint military exercises to start between US and South Korea  New York Daily NewsThese Are the Most Vulnerable Foreign Companies in Korea  BloombergNorth Korea warns of 'merciless strike' ahead of US-South Korea drills  CNNKorean crisis: US and South Korea kick off annual military exercises  The AustralianFull coverage
  • Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football' 21/08/2017
    Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football'  ESPNAnquan Boldin retires to 'make the larger fight for human rights a priority'  Washington PostAnquan Boldin says he's retiring less than two weeks after signing with Bills  CBSSports.comFull coverage
  • The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91 21/08/2017
    The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91  Los Angeles TimesFamously grumpy Jerry Lewis gave me the smackdown of my life  USA TODAYFor Jerry Lewis, Few Statuettes but Lots of Influence  New York TimesJerry Lewis Dies at Age 91  NBCNews.comROEPER: Either you got Jerry Lewis, or you didn't  Chicago Sun-TimesFull coverage
  • Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons 21/08/2017
    Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons  ReutersSteelers come from behind, win, 17-13  Steelers.comFalcons' rookie Takkarist McKinley shows burst in NFL debut  ESPN (blog)Full coverage
  • In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now 21/08/2017
    In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now  SFGateBefore a Solar Eclipse Crosses 14 States, a Great American Road Trip  New York TimesSolar Eclipse 2017: Last minute tips on glasses, viewing parties and pictures  The TennesseanTraffic still moving as solar eclipse approaches  San Francisco ChronicleSolar eclipses have always been weird. Don't let this one weird […]
  • Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins 20/08/2017
    Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins  CNNPolice: Man Confesses to Stabbing, Killing Sister, Cousins in Prince George's County  NBC4 WashingtonMan arrested after three girls found dead in Maryland home  WTSP 10 NewsFull coverage
  • Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering 20/08/2017
    Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering  ESPNLakers' Magic Johnson reportedly at center of NBA's Paul George tampering probe  Washington PostNBA looking into Pacers' allegations that Lakers tampered with Paul George  Los Angeles TimesPeter Vecsey is creating NBA coverage | Patreon  PatreonPeter Vecsey on Twitter: "NBA investigating Lakers 4 purported tampering w PGeorge. Independent law […]
  • More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club 20/08/2017
    More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club  New York TimesFlorida zoo is latest charity to move gala from Trump resort  Washington PostTrump's Mar-a-Lago Club loses its ninth big charity event this week  SFGateJUST IN: Protesters march to Mar-a-Lago, denounce Trump comments  Palm Beach PostPalm Beach Zoo Releases Statement, Announces Gala Venue Change | Palm Beach Zoo  Palm Beach ZooFull […]
  • Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes 20/08/2017
    Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes  ABC News'I have learned my lesson,' says Missouri state senator who hoped for Trump's assassination  Kansas City StarMissouri Senator Apologizes to Trump, Stands by Refusal to Resign  OzarksFirst.comFull coverage

Dialetto in pillole – 52. Parole loretane con la M (1)

Un po’ di voci loretane e modi di dire collegati, presenti nel glossario “Parlà loretano” (1994), di Augusto Castellani. Li ripropongo così come li ha scritti lui, magistrale interprete del dialetto della “felix civitas lauretana”; di mio ci sono solo alcune osservazioni sull’etimologia e i riferimenti letterari. Questa è una selezione; Castellani, di vocaboli, ne ha registrati assai di più e pertanto invito il curioso a procurarsi il suo volumetto.

 

Augusto nella storia - foto famiglia Castellani

Augusto nella storia – foto famiglia Castellani

 

ABBREVIAZIONI

accr. = accrescitivo / ant. = antico / ar. = arabo / arc. = arcaico / celt. = celtico / cfr. = confrontare / dim. = diminutivo / euf = eufemismo / f. = femminile / fr. = francese / franc. = francone / got. = gotico / gr. = greco / incr. = incrocio / long. = longobardo / it. = italiano / lat. = latino / med. = medievale / mer. = meridionale / mil. = milanese / mod. = moderno / onom. = onomatopeica / pop. = popolare / prov. = provenzale / rom. = romanesco / romagn. = romagnolo / sin. = sinonimo / sp. = spagnolo / suff. = suffisso / t. = tardo / ted. = tedesco / tosc. = toscano / um. = umbro / v. = verbo / ven. = veneto / volg. = volgare

SUONI: s indica s dolce di rosas indica s aspra di sole /

 

ma’me sta a la ma’, mi va bene – èsse’ de ma’, giocare per primo la carta – pijà’ ma’, imporre la propria volontà, impadronirsi della situazione; impratichirsi; lat. mànus.

macèlloè un macèllo, un gran caos, un disastro – c’è un macèllo de ròbba, c’è una gran quantità di roba; lat. macèllum.

madó’ci ha el màle del madó’, è sempre intento a costruire (case) – fa’ dô pàssi nt’un madó’, camminare in modo molto lento; lat. volg. màtta con suff. accr. e sonorizzazione t>d.

giuloè màgiulo màgiulo, è molto tranquillo, mite, mansueto; lat. mànsus, tritato, masticato, quindi ammorbidito; parlando di persona, reso docile.

magnà’magnà’, chi màgna màgna, ma le bevùte che vàga pàre, il detto marca la maggiore rilevanza che viene data al bere rispetto al mangiare, ma può anche voler dire: finché scherziamo va bene, ma quando arriviamo alle cose serie nessuna disparità tra noi; altri: per il mangiare fate come vi pare, ma con il bere regolatevi – chi ci ha màgna, chi nun ci ha diségna, chi ha i soldi mangia, chi non ce li ha fantastica, li può solo disegnare – o màgna ‘sta minèstra o sàlta ‘sta finèstra, non hai scelta, o fai così o niente – chi nun màgna ha magnàto, chi non ha fame vuol dire che è sazio – chi màgna da sólo se stròzza, invito a condividere quel che si ha con gli altri – màgna e mbòzza, mangia e zitto (o bà’, cus’è el fascìsmo?-  màgna e mbòzza!) – se màgni ntel tigàme, quànno te spòsi piòve, riferito a un’antica credenza secondo la quale piove quando sposa una giovane abituata a fare la scarpetta al tegame, segno di qualche cosa che non va per il verso giusto, interpretazione in contrasto con il proverbio: sposa bagnata, sposa fortunata; lat. manducàre > fr. ant. mangier > prov. manjar.

màjase te métti la màja a la svèrza, ‘rìvene i parènti, l’arrivo dei parenti è segnalato dal contrattempo di indossare male la camicia; prov. malha.

maldepénaje dàghi un déto maldepéna, se pìja tùtto el bràccio, se gli dai appena appena un dito, ne approfitta subito e vuole tutto il braccio; composto da male + pena.

malló’sto mpiràto cùme un malló’, lungo palo centrale del pagliaio; termine forse mutuato dal linguaggio marinaro, lat. màlus, palo della nave.

strumenti usati dalla mammana

Voce MAMMANA – strumenti usati dalla mammana – foto wikipedia

mammànaparlate sèmpre de l’ustètrica, de la mammàna quànno ne parlàmo?, detto da un consigliere comunale in seduta consiliare, evidentemente ignaro del termine italiano corrispondente al dialettale mammana (fatto dato per avvenuto in varie località del territorio) – l’ha ffugàto la mammàna, antifrastico, detto di chi è morto molto vecchio; costruito su màmma; cfr. gr. ant. mammaia, nutrice.

màncochi nun ha ‘vùto mai bè’, mànco (màncu) lo spèra, chi non ha avuto mai fortuna o benessere o soldi, nemmeno spera di averli; lat. med. màncus, manchevole.

mandà’màndelo a qul paése, mandalo via, caccialo; lat. mandàre, affidare a qualcuno per l’invio, la consegna; da mànum + dàre, dare in mano.

manì’hî manìto el custùme da bàgno?, hai preparato il costume da bagno?; got. manwjan, preparare>lat. admannàre, mettere in ordine.

mannàggiamannàggia, quésta adè’ nun ce vuléva, per la miseria, ci mancava anche questa!, di evento non atteso, indesiderato, sfortunato; it. arc. mal ne aggia, male ne abbia, di origine mer.

mantègala mantèga maróne, il lucido marrone per le scarpe; sp. manteca, burro, ma anche pomata.

marchéseci ha el marchése, ha le mestruazioni; etimo incerto: un’ipotesi può essere quella relativa all’uso che si aveva, fin da tempi lontani, di stendere i pannolini di stoffa usati per le mestruazioni e poi lavati, tanto che sembravano bandierine per festeggiare l’arrivo di qualche personaggio importante: da qui, evviva!, passa il marchese! (sembra che la parola sia stata usata per la prima volta in questo senso nel 1596); franc. marka, segno di confine; colui che guarda i confini.

marifréscaècco marifrésca che nun se ffa’ i fàtti sua, detto di donna stupida e impicciona, che cerca frésche (qui: guai); il termine giusto dovrebbe essere, però, marifrégna: marìa, come nome femminile generico, perché il più frequente, + frégna; il significato è lo stesso, ma a volte assume anche quello contrario, cioè di donna furba; altra ipotesi: incr. tra marignà’, melanzana (quindi donna sciocca: di uno sciocco si dice anche che è un melancià’) e frésca, come definita sopra (in cerca di guai).

marmazzùcconun me ffa’ pijà’ el marmazzùcco, non irritarmi, non farmi venire i nervi; due le ipotesi: da Mundjuk, nome del padre di Attila, il che spiegherebbe il riferimento alla collera, reso in lat. con mazùchus proveniente dal greco masson incrociato con xulon, grande mazza; oppure da mazùchus + la radice celt. mar, grande,  per la quale si consideri, tra altri esempi, il nome del convento (moutier) fondato nel 372 d. C, da san Martino presso Tours, che era il Marmoutier, grande convento; quindi mar-mazùchus, grande collera.

marmìtoèra giàccio marmìto dal fréddo, era gelato come marmo a causa del freddo; lat. màrmor-màrmoris, reso di marmo.

marògio – Forse il significato attribuibile a questo termine è sciocco, tratto dalla “Raccolta di voci romane e marchiane” di Giuseppantonio Compagnoni (Osimo,. 1768) dove si legge: marrocco = basèo, sciocco, concedendo che marrocco sia stato modificato in marògio dal dialetto loretano.

Pietro Mascagni

Voce MASCAGNA – Pietro Mascagni – foto sito ilcacciatore.com

mascàgnacapéji a la mascàgna, capelli pettinati al modo di Pietro Mascagni, che li portava impomatati e volti all’indietro.

massimetèrne – libretti di massime religiose, venduti dalle bancarole; lat. màxima (sentèntia) + aetèrna.

mastelléttacórsa de la mastellétta, si svolgeva a Montereale il 17 gennaio, festa di sant’Antonio abate; un uomo a cavallo doveva infilare un bastone in un buco praticato in una staggetta di legno appesa ad un secchio sospeso per aria (la mastelletta); il 7 di settembre, invece, durante le feste della Madonna, si svolgeva la corsa del drappo, sempre a Montereale (la corsa si svolge ancora, con squadre formate dai quartieri cittadini); l’uso di porre come premio alle gare equestri un drappo di tessuto prezioso (o pregiato) era in voga in molte città italiane nel medioevo; Dante stesso ricorda la corsa del drappo verde di Verona; gr. t. mastós con suff. dim.

Corsa della Mastelletta, un manifesto del Comune

Voce MASTELLETTA – un manifesto del Comune

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>