newsletter

  • 'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance 21/08/2017
    'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance  Daily BeastGame of Thrones' Suicide Squad Have a Lot of Grudges  Screen RantHow to watch 'Game of Thrones' season 7, episode 6 for free  BGRThis season of Game of Thrones feels like fan fiction  The VergeFull coverage
  • Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship 21/08/2017
    Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship  Washington Post10 US Navy sailors missing after destroyer collides with merchant ship  CNN10 missing after USS John S. McCain collides with merchant ship; search underway  ABC NewsUSS John S McCain collides with merchant ship east of Singapore; 10 missing, 5 injured  Channel NewsAsiaFull coverage
  • Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision 21/08/2017
    Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision  PoliticoMattis confirms decision made on path forward in Afghanistan  Washington PostTrump to announce 'path forward' for US in Afghanistan  CNNTrump will address path forward on Afghanistan  ABC NewsTrump's Afghanistan strategy  Daily TimesFull coverage
  • Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky 21/08/2017
    Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky  WTVD-TVNC 8-year-old girl found safe; Amber Alert cancelled  WAVY-TVMissing 8-year-old Stokes County girl who was subject of Amber Alert found safe in Kentucky  myfox8.comFull coverage
  • Liberty University alumni to return degrees in protest 21/08/2017
    Liberty University alumni to return degrees in protest  CNNSome Liberty University Graduates Returning Diplomas to Protest Trump  Slate Magazine (blog)Jerry Falwell Jr. stands up for Donald Trump: 'I know him well'  Washington Times'This Week' Transcript 8-20-17: Jerry Falwell Jr. and Jeh Johnson  ABC NewsLiberty University Alumni To Return Diplomas Over School Official's Trump Support  HuffPostFull coverage
  • A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities 21/08/2017
    A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities  Los Angeles TimesMichigan hairstylist stabbed 70 times was killed in sex fantasy, prosecutor said  MLive.comNorthwestern prof, Oxford staffer extradited to Chicago  New Jersey HeraldFull coverage
  • US-South Korea set for divisive military drills 21/08/2017
    US-South Korea set for divisive military drills  BBC NewsNorth Korea denounces joint military exercises to start between US and South Korea  New York Daily NewsThese Are the Most Vulnerable Foreign Companies in Korea  BloombergNorth Korea warns of 'merciless strike' ahead of US-South Korea drills  CNNKorean crisis: US and South Korea kick off annual military exercises  The AustralianFull coverage
  • Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football' 21/08/2017
    Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football'  ESPNAnquan Boldin retires to 'make the larger fight for human rights a priority'  Washington PostAnquan Boldin says he's retiring less than two weeks after signing with Bills  CBSSports.comFull coverage
  • The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91 21/08/2017
    The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91  Los Angeles TimesFamously grumpy Jerry Lewis gave me the smackdown of my life  USA TODAYFor Jerry Lewis, Few Statuettes but Lots of Influence  New York TimesJerry Lewis Dies at Age 91  NBCNews.comROEPER: Either you got Jerry Lewis, or you didn't  Chicago Sun-TimesFull coverage
  • Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons 21/08/2017
    Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons  ReutersSteelers come from behind, win, 17-13  Steelers.comFalcons' rookie Takkarist McKinley shows burst in NFL debut  ESPN (blog)Full coverage
  • In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now 21/08/2017
    In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now  SFGateBefore a Solar Eclipse Crosses 14 States, a Great American Road Trip  New York TimesSolar Eclipse 2017: Last minute tips on glasses, viewing parties and pictures  The TennesseanTraffic still moving as solar eclipse approaches  San Francisco ChronicleSolar eclipses have always been weird. Don't let this one weird […]
  • Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins 20/08/2017
    Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins  CNNPolice: Man Confesses to Stabbing, Killing Sister, Cousins in Prince George's County  NBC4 WashingtonMan arrested after three girls found dead in Maryland home  WTSP 10 NewsFull coverage
  • Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering 20/08/2017
    Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering  ESPNLakers' Magic Johnson reportedly at center of NBA's Paul George tampering probe  Washington PostNBA looking into Pacers' allegations that Lakers tampered with Paul George  Los Angeles TimesPeter Vecsey is creating NBA coverage | Patreon  PatreonPeter Vecsey on Twitter: "NBA investigating Lakers 4 purported tampering w PGeorge. Independent law […]
  • More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club 20/08/2017
    More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club  New York TimesFlorida zoo is latest charity to move gala from Trump resort  Washington PostTrump's Mar-a-Lago Club loses its ninth big charity event this week  SFGateJUST IN: Protesters march to Mar-a-Lago, denounce Trump comments  Palm Beach PostPalm Beach Zoo Releases Statement, Announces Gala Venue Change | Palm Beach Zoo  Palm Beach ZooFull […]
  • Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes 20/08/2017
    Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes  ABC News'I have learned my lesson,' says Missouri state senator who hoped for Trump's assassination  Kansas City StarMissouri Senator Apologizes to Trump, Stands by Refusal to Resign  OzarksFirst.comFull coverage

Dialetto in pillole – 48. Parole loretane con la F (2)

Un po’ di voci loretane e modi di dire collegati, presenti nel glossario “Parlà loretano” (1994), di Augusto Castellani. Li ripropongo così come li ha scritti lui, magistrale interprete del dialetto della “felix civitas lauretana”; di mio ci sono solo alcune osservazioni sull’etimologia e i riferimenti letterari. Questa è una selezione; Castellani, di vocaboli, ne ha registrati assai di più e pertanto invito il curioso a procurarsi il suo volumetto.

ABBREVIAZIONI

lat. = latino / it. = italiano / arc. = arcaico / med. = medievale / fr. = francese / cfr. = confrontare / onom. = onomatopeica / volg. = volgare / rom. = romanesco / incr. = incrocio / tosc. = toscano / prov. = provenzale / ant. = antico / euf = eufemismo / mil. = milanese / ven. veneto

 

fìló’el filó’, pezzatura di pane a forma allungata o anche filare di viti o altre piante; sei un filó’, sei uno dritto, furbo, che la sa lunga; mentre nel primo significato il termine viene dal lat. fìlum, nel secondo è derivazione dal fr. filou, astuto.

finizzió’la finizzió’ del mónno, il finimondo, il caos; anche: cose mai viste!; lat. fìnis + suff. deverbale astratto.

fituccìnafàcce ‘na fituccìna sul bórdo, metti un rinforzo sul bordo (della tovaglia, del vestito etc..); la fettuccina è una striscia di stoffa usata come rinforzo o rifinitura; dim. di fetta.

La fiumarella - sito ilcittadinodirecanati.it

La fiumarella – sito ilcittadinodirecanati.it

fiumarèllacun tànto màre te sî ‘ndàto a fugà’ lì la Fiumarèlla, con tutta la scelta che avevi, hai voluto proprio quella lì per sposa!; la Fiumarella è un fosso che attraversa i territori di Loreto e Porto Recanati; quello che ci si scarica dentro è causa frequente di emergenze nel rifornimento idrico; lat. flùmen + dim.

fiuréttonun hànne fàtto un fiurétto, non sono stati capaci di diventare migliori, di rinunciare a qualche cosa per migliorare; lat. flòs-flòris + dim.

fiuttà’fiòtti che stràzzi el còre de prìma matìna, fai lamenti strappacuore già di prima mattina; lat. flùctus, v. fluère, flusso continuo (in questo caso dei lamenti); cfr. tosc. fiòtto, stesso senso.

fòja, le fòje, erbe da cuocere (spesso le biètole) che le donne andavano a cogliere in campagna nei tempi in cui era difficile assai coniugare il pranzo con la cena; quest’ultima consisteva molto spesso in fòje cu’ la créscia (schiacciata di farina di granoturco) – fióre de fòja, / ‘gni càsa / pàre che se scanaffòja …, brano di stornello – fióre de fòja, chi se lu màgna se lu scanaffòja …, brano di stornello; lat. fòlia; vedi canaffòja, scanaffojà’.

fòrate spètto de fòra, ti aspetto fuori; espressione usata spesso in tono minaccioso per dire a qualcuno che esca fuori di lì dove ci si trova, e dove non è conveniente prodursi in violenze, per regolare i conti a suon di sberle; se vièni de fòra te spàcco la fàccia; lat. fòris, fòras.

fornéttidévi ffa’ i furnétti, devi fare delle sedute di marconiterapia (un procedimento terapeutico con onde elettromagnetiche ultracorte: artrosi, sciatalgie, distorsioni etc…); lat. fùrnus, forno, + dim., a causa del calore causato dalle onde hertziane emanate dalle due piastre tra le quali si pone la parte del corpo da trattare. I fornétti sono anche i loculi del cimitero.

fortunàtofortunàto cume el ca’ in ‘chièse, sfortunato come un cane in chiesa dove tutti lo scacciano a gesti o pedate, comunque in malo modo; lat. fortùna..

fra càvolo da Castèllochi è? fra càvolo da Castèllo, indica, con un euf., persona indeterminata, uno che si nomina sempre e non arriva mai (una sorta di popolare Godot beckettiano).

fràidoè ‘mbriàgo fràido, è ubriaco fradicio; lat. fràcidus, con caduta della consonante postonica; cfr. il portorecanatese fràdiu.

francà’‘sta vòlta nun la francàmo, questa volta non ce la facciamo; lat. t. fràncus, libero.

fràtiel bè’ l’ha ‘vuto i fràti, sono i frati ad averne tratto vantaggio (da una situazione, tipo un lascito e simili); a meno che non si alluda a qualche cosa di più piccante.

fràttasta’ zìtto che c’è le fràtte, non parlare, ci può essere sempre qualcuno che ascolta (nascosto dietro una fratta, cioè non visto); gr. med. phráktē; nell’entroterra marchigiano: le fratte non ha le recchie – ma delle volte se le mette.

fregàsseneme ne frégo de ‘gni cò’, non mi importa niente di nessuno; lat. fricàre; il verbo ha assunto significati diversi nel tempo: ingannare (m’ha fregàto tànto bè’!), superare, sconfiggere (ci hànne fregàto tre a zèro), disinteressarsi (me ne frégo), rubare (è tùttu un fregà’), strofinare (raro nel diletto).

freghemedólceQuéllo? Un bel freghemedólce!, quello lì è uno che ti buggera, ma sa farlo con dolcezza, senza che tu te ne avveda; lat. fricàre + agg. dolce.

frésca/frégnae nnà frésca!, caspita!, addirittura!; euf. di frégna, e nnà frégna!, come a dire: ma che diavolo succede?; frésca sarebbe dunque euf. parafonico di frégna, dal lat. fràngere > perfetto frègi, spaccare, spaccatura (da qui il significato di organo genitale femminile); la voce va ingentilendosi, oggi è più intesa nel senso di cosa da poco, inezia, fandonia, come nella frase: lìa, cu’ le fregnétte sua …, lei, con le sue cosine, le sue idiozie – curdó’ quànte frésche!, caspita quanti impicci!; qui è usato nel senso generico di cosame ffa’ le frégne, sono irritato, in collera; in questo caso l’etimo è diverso e diversificate le ipotesi a suo riguardo: alcuni lo fanno risalire al lat. frendicàre, digrignare i denti; altri al got. ufryn, arcigno; altri ancora all’ant. ted. flannyan, piangere; c’è chi si rifà all’ingl. to frine, increspare la bocca e chi al francese renfrogner<fr. ant. Frogner; già in François Villon – XV sec. -, Testament XXX, si trova chiere renfrongniee, faccia imbronciata, volto teso), raggrinzare la fronte in segno di malcontento.

Frascarelli - sito parolealventoblog.com

Frascarelli – sito parolealventoblog.com

frescarèlliffa’ dô frescarèlli, polenta di farina di grano e riso; il nome deriverebbe dal bastoncino, con alla base tre fili di ferro a forma rettangolare, usato per girare gli impasti; altri: dal fatto che un tempo l’acqua veniva spruzzata sulla farina con una frasca; cfr. rom. frascarèlli.

frìgge’frìgge el pésce e guarda el gàtto, i suoi occhi guardano uno di qua e l’altro di là (strabica) – me frìgge, pizzica, riferito alla reazione di dolore quando si cura una ferita con l’alcool; lat. frìgere (onom. frrrggg).

frinfrinèlloun frinfrinèllo de ròbba, un pochettino di roba; ma anche, riferito a persona, un vanesio, una testa leggera; onom., come un frrr, un fremito leggero, un batter d’ali.

fròttoliffa’ sapé’ i fròttoli sua a j àltri, far sapere i propri affari personali alla gente; da intendere nel significato di chiacchiera; fr. ant. flotte, gruppo numeroso, da cui frotta, gruppo numeroso in movimento; per estensione: detti proposti in modo confuso, appunto come in frotta, con dim.; vedi: sfruttulà’.

frullà’ffa’ frullà’ la càrne, mettere la carne all’aria per intenerirla, come si faceva quando non c’erano ancora i frigoriferi – ffa’ i frùlli, fare moine, come ai bambini, muovendo velocemente le mani (quasi un frullo d’ali) per farli ridere; significato esteso anche a moine fatte da un adulto per ingraziarsi qualcuno; voce onom. frrr.. incr. con rullare

frulló’cantava ‘ccumpagnàto da un frulló’, specie di tamburo, collegato a dei piatti; il tutto veniva messo in movimento con il piede; forse perché simile al frullone che si adoperava per cernere la crusca dalla farina; costruito su frullà’.

fùffaho pèrso pe’ ‘na fùffa, ho perso per poco, per un nonnulla – bàsta ‘na fùffa, basta poco; la fuffa è termine settentrionale indicante la lanetta che si forma sui tessuti e che viene rimossa perché inutile, di scarso valore e antiestetica.

fugaró’i fugaró’ de la Venùta, i falò per salutare la casa di Nazareth che passa nel cielo (notte tra il 9 e 10 settembre); lat. fòcus, con suff. accr.

Un falò della Venuta - sito telemacoedizioni.it

Un falò della Venuta – sito telemacoedizioni.it

fuggì’el fùgge’ ‘ncóra fùggio, sono fuggita e corro ancora (per la paura o altro); avessi visto come fuggivo!; vàgo fugàto, ho fretta; lat. fùgere; vedi pijà’.

fulatèlla‘na fulatèlla de vènto, una folata di vento, una brezza leggera; lat. flàtus, soffio, cosa che passa via come un soffio.

fùmetùtto fùme, gnènte aròsto, è tutta apparenza, ma niente sostanza, detto di persona vanesia – el fùme va’ da i bèlli, detto sovente a chi si lamenta per il fumo delle sigarette; me fai pijà’ le fumàte, mi fai venire i calori (tipici della menopausa), mi fai sentir male; anche nel senso di fumino, che va subito su di nervi; lat. fùmus.

furmigàrosmòsso el furmigàro, hai creato una bella confusione, un’agitazione come quella delle formiche attorno al loro formicaio; lat. formìca + suff. di destinazione.

furmìzziga’sta’ ‘ttènto a te, che òggi me furmìzziga le ma’, occhio a te, che oggi potresti prendere un sacco di botte; incr. tra formicolare e pizzicare.

furnarì’lì sótta è pièno de furnarì’, li sotto è pieno di scarafaggi; forse perché particolarmente numerosi sotto le pietre dei forni all’aperto?

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>