newsletter

  • 'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance 21/08/2017
    'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance  Daily BeastGame of Thrones' Suicide Squad Have a Lot of Grudges  Screen RantHow to watch 'Game of Thrones' season 7, episode 6 for free  BGRThis season of Game of Thrones feels like fan fiction  The VergeFull coverage
  • Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship 21/08/2017
    Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship  Washington Post10 US Navy sailors missing after destroyer collides with merchant ship  CNN10 missing after USS John S. McCain collides with merchant ship; search underway  ABC NewsUSS John S McCain collides with merchant ship east of Singapore; 10 missing, 5 injured  Channel NewsAsiaFull coverage
  • Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision 21/08/2017
    Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision  PoliticoMattis confirms decision made on path forward in Afghanistan  Washington PostTrump to announce 'path forward' for US in Afghanistan  CNNTrump will address path forward on Afghanistan  ABC NewsTrump's Afghanistan strategy  Daily TimesFull coverage
  • Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky 21/08/2017
    Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky  WTVD-TVNC 8-year-old girl found safe; Amber Alert cancelled  WAVY-TVMissing 8-year-old Stokes County girl who was subject of Amber Alert found safe in Kentucky  myfox8.comFull coverage
  • Liberty University alumni to return degrees in protest 21/08/2017
    Liberty University alumni to return degrees in protest  CNNSome Liberty University Graduates Returning Diplomas to Protest Trump  Slate Magazine (blog)Jerry Falwell Jr. stands up for Donald Trump: 'I know him well'  Washington Times'This Week' Transcript 8-20-17: Jerry Falwell Jr. and Jeh Johnson  ABC NewsLiberty University Alumni To Return Diplomas Over School Official's Trump Support  HuffPostFull coverage
  • A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities 21/08/2017
    A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities  Los Angeles TimesMichigan hairstylist stabbed 70 times was killed in sex fantasy, prosecutor said  MLive.comNorthwestern prof, Oxford staffer extradited to Chicago  New Jersey HeraldFull coverage
  • US-South Korea set for divisive military drills 21/08/2017
    US-South Korea set for divisive military drills  BBC NewsNorth Korea denounces joint military exercises to start between US and South Korea  New York Daily NewsThese Are the Most Vulnerable Foreign Companies in Korea  BloombergNorth Korea warns of 'merciless strike' ahead of US-South Korea drills  CNNKorean crisis: US and South Korea kick off annual military exercises  The AustralianFull coverage
  • Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football' 21/08/2017
    Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football'  ESPNAnquan Boldin retires to 'make the larger fight for human rights a priority'  Washington PostAnquan Boldin says he's retiring less than two weeks after signing with Bills  CBSSports.comFull coverage
  • The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91 21/08/2017
    The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91  Los Angeles TimesFamously grumpy Jerry Lewis gave me the smackdown of my life  USA TODAYFor Jerry Lewis, Few Statuettes but Lots of Influence  New York TimesJerry Lewis Dies at Age 91  NBCNews.comROEPER: Either you got Jerry Lewis, or you didn't  Chicago Sun-TimesFull coverage
  • Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons 21/08/2017
    Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons  ReutersSteelers come from behind, win, 17-13  Steelers.comFalcons' rookie Takkarist McKinley shows burst in NFL debut  ESPN (blog)Full coverage
  • In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now 21/08/2017
    In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now  SFGateBefore a Solar Eclipse Crosses 14 States, a Great American Road Trip  New York TimesSolar Eclipse 2017: Last minute tips on glasses, viewing parties and pictures  The TennesseanTraffic still moving as solar eclipse approaches  San Francisco ChronicleSolar eclipses have always been weird. Don't let this one weird […]
  • Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins 20/08/2017
    Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins  CNNPolice: Man Confesses to Stabbing, Killing Sister, Cousins in Prince George's County  NBC4 WashingtonMan arrested after three girls found dead in Maryland home  WTSP 10 NewsFull coverage
  • Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering 20/08/2017
    Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering  ESPNLakers' Magic Johnson reportedly at center of NBA's Paul George tampering probe  Washington PostNBA looking into Pacers' allegations that Lakers tampered with Paul George  Los Angeles TimesPeter Vecsey is creating NBA coverage | Patreon  PatreonPeter Vecsey on Twitter: "NBA investigating Lakers 4 purported tampering w PGeorge. Independent law […]
  • More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club 20/08/2017
    More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club  New York TimesFlorida zoo is latest charity to move gala from Trump resort  Washington PostTrump's Mar-a-Lago Club loses its ninth big charity event this week  SFGateJUST IN: Protesters march to Mar-a-Lago, denounce Trump comments  Palm Beach PostPalm Beach Zoo Releases Statement, Announces Gala Venue Change | Palm Beach Zoo  Palm Beach ZooFull […]
  • Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes 20/08/2017
    Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes  ABC News'I have learned my lesson,' says Missouri state senator who hoped for Trump's assassination  Kansas City StarMissouri Senator Apologizes to Trump, Stands by Refusal to Resign  OzarksFirst.comFull coverage

Dialetto in pillole – 53. Parole loretane con la M (2)

Un po’ di voci loretane e modi di dire collegati, presenti nel glossario “Parlà loretano” (1994), di Augusto Castellani. Li ripropongo così come li ha scritti lui, magistrale interprete del dialetto della “felix civitas lauretana”; di mio ci sono solo alcune osservazioni sull’etimologia e i riferimenti letterari. Questa è una selezione; Castellani, di vocaboli, ne ha registrati assai di più e pertanto invito il curioso a procurarsi il suo volumetto.

 

Augusto Castellani sui monti

Gustì sui monti – foto famiglia Castellani

 

ABBREVIAZIONI

accr. = accrescitivo / ant. = antico / ar. = arabo / arc. = arcaico / celt. = celtico / cfr. = confrontare / dim. = diminutivo / ebr. = ebraico / euf = eufemismo / f. = femminile / fr. = francese / franc. = francone / got. = gotico / gr. = greco / incr. = incrocio / long. = longobardo / it. = italiano / lat. = latino / med. = medievale / mer. = meridionale / mil. = milanese / mod. = moderno / onom. = onomatopeica / pers. = persiano / pop. = popolare / prov. = provenzale / rom. = romanesco / romagn. = romagnolo / sin. = sinonimo / sp. = spagnolo / suff. = suffisso / t. = tardo / ted. = tedesco / tosc. = toscano / um. = umbro / v. = verbo / ven. = veneto / volg. = volgare

SUONI: s indica s dolce di rosas indica s aspra di sole /

 

mazzà’màzza màzza, è tutta ‘na ràzza, gira gira, sono tutti uguali (p.e., i politici); it. màzza, colpire con la mazza.

Baccalà

Voce MBACCALANITO – Baccalà – sito wikipedia

mbaccalanìtome pàri mbaccalanìto, mi sembri imbambolato, istupidito, rigido (come il baccalà conservato); lat. bàculus, bastone > sp. bacalao. Il baccalà si trovava spesso sulle tavole del popolo come cibo nei giorni di digiuno, consigliato dalle autorità ecclesiastiche fin dai tempi del concilio di Trento (XVI sec.). Oggi è una sorta di cult gastronomico, dai prezzi vertiginosi.

mbadurlà’nun ce mbadurlàmo, non perdiamo tempo; romagn. badarellarsi, trastullarsi < lat. volg. batàre, restare a bocca aperta, indugiare.

mbaracculàtonun sta’ lì, tùtto mbaracculàto!, smuoviti, che cosa fai tutto goffo come sei!; cfr. ven. baràcula; qui nel significato di persona di grossa taglia, che si muove a fatica.

‘mbiccà’cus’è, me la ‘mbìcchi?, ma che fai, mi ostacoli, me la tiri, cerchi di ritardare quel che c’è da fare?; et. da lambiccare nel senso di condurre una serie di tentativi inconcludenti, ma anche, meglio, in quello di distillare un liquido, assai lentamente, con la goccia che sembra esitare prima di scendere; derivato di alambicco<ar. al-anbīq, vaso.

mbigiulì’sémo tùtte mbigiulìte dal fréddo, tremiamo per il freddo; costruito sul fr. bise, vento freddo; anche mbrigiulìto.

mbillà’nun me ffa’ mbillà’, pe’ l’ànime sànte del Purgatòrio, non mandarmi in collera, te ne prego per le anime del Purgatorio; ci ho ‘na mbìlla, ho una preoccupazione, un magone; lat. bìlem habère, essere adirato.

‘mbriàgoai ‘nnucènti e ‘mbriàghi, el cel l’aiùta, il cielo aiuta chi è innocente e anche chi è ubriaco perché entrambi sono senza difesa; lat. t. ebriàcus, ebbro.

mbrìgulastreccéremo pùre le mbrìgule, riusciremo a sciogliere anche questo nodo; la ‘mbrìgula è un cappio fatto con il fil di ferro; probabile derivazione dall’it. briccola come briglia del cavallo > fr. bricole, quindi imbrigliatura, viluppo.

ìmbuccatórivedéssi el da ffa’ che ci hànne i ‘mbuccatóri; quanto hanno da fare gli imboccatori, coloro che sono addetti a imboccare i covoni nella trebbia; lat. inbuccàre, con suff. indicante persona che compie una determinata azione.

Melanzana

Voce MELANZANA – rotolini di melanzana grigliata – sito fattorieosella.it

melancià’o melancià’!, sciocco! tonto!, sovente detto in tono scherzoso; ar. bādingiān, melanzana > tosc. pop. petonciàno, come avverte Pellegrino Artusi; il portorecanatese ha conservato la b iniziale (belancià’).

melarànciale cèrque nun ffa’ le melarànce, i figli sono come i genitori; composto da mela + arancia; lat. méla + pers. nāranģ.

mélenun ce pènzu mànco pe’ le méle, non ci penso affatto, euf. per evitare l’uso di un termine più crudo al posto di méle; lat. màlum > lat. t. méla. In alcune case, le mele venivano conservate adagiate sulla paglia perché si mantenessero a lungo. Uno dei campi di misura della bravura gastronomica è costituito proprio dalla torta di mele.

mentuà’ci ho el singhiózzo, qualchidu’ me mentùa, sento che qualcuno sta parlando di me; detto anche quando si ha davvero il singhiozzo; lat. mènte+habère > fr. ant, mentevoir; it. ant. mentovare, nominare; nel suo Cantico delle creature scrive Francesco d’Assisi (XII-XIII sec.), rivolto all’Altissimo: … et nullu homo ene dignu te mentovare.

menzìnacòsta più la menzìna che la macchina, la benzina costa ormai più dell’automobile, esagerazione voluta per critica al costo eccessivo del carburante; da notare il passaggio b>m; il fenomeno non interessa solo Loreto, vedi il portorecanatese mucculòtti per bucculòtti; fr. benzine.

meràulodô brànce de meràulo, due foglie di alloro; lat. làurus, con metatesi (cfr. portorecanatese melàuru).

merchià’te ne dàgo tànte che te làscio tùtta merchiàta, ti do tante botte che ne porterai tutti i segni; fr. ant. merchier.

mèrdad’in gió ‘gnì mèrda cùre, chiunque riesce a fare la discesa, anche il più … mèrda, il più debole, non dotato, incapace, tutti sono all’altezza delle cose facili; lat. mèrda.

merìggial’àlbero je ffa’ la merìggia, l’albero gli fa ombra; lat. merìdies, accolto nel pop. tosc. nel senso di stare al fresco.

méstac’èra tànta de quéla gènte: ‘na mésta, c’era una gran quantità di gente; il verbo métte’ è qui usato nel senso di riempire, mettere insieme grande quantità (di gente, appunto); lat. mìttere, mìssum.

métte’cùme se métte se métte, se métte sèmpre bè’, per gli ignavi non c’è mai rischio; lat. mìttere.

migràgnaci ho ‘na migràgna, de quélle pròpio nére, miseria nera, momento di grande difficoltà finanziaria; lat. (he)micrània, emicrania (mal di testa, che è un altro significato di questo termine dialettale), avere mal di testa, star male e, per traslato, star male anche a causa della miseria.

mijarìnecu’ fai, le mijarìne?, detto a chi si mette le dita nel naso e ne trae palline di moccio, simili nella forma alle migliarine, pallino da caccia (da miglio, graminacea).

mijó’a vénge’ ‘na ventìna de mijó’ me metterìa ‘na còstola, una vincita di venti milioni mi aiuterebbe non poco; riferimento alla costola in meno dell’uomo rispetto alla donna perché Dio ne tolse una a Adamo per creare Eva; ritrovare la costola mancante, dunque, sistemerebbe la situazione; da mìlle con suff. óne. Si noti che il portorecanatese è: … me rmetterìa ‘na còstula, cioè mi rimetterebbe (quel che prima mi è stato tolto).

millànnime sa millànni, non vedo l’ora, mi sembra di dover aspettare ancora mille anni per fare una certa cosa o vederla etc…, tanto la desidero; mìlle + ànni.

minchionà’qui c’è pògo da minchionà’: se c’è mósca, sciò!, c’è poco da scherzare, da prendere in giro; se c’è qualche cosa che non va, via di qui!; sciò è termine nobile provenendo dal lat. ex hoc lòco, da questo luogo; altri: fr. chou! chou!, detto per scacciare, oggi desueto; altri ancora: ebr. sob (pronuncia sció), via! via! tornate indietro; lat. volg. mèncla, nei dialetti mer. mìnchia, membro virile; poi: persona balorda, sciocca, sempliciotta; vedi: sminchiunàti.

minè’ógni giórno la minè’, nun se ne pòle più, ogni giorno minestra, basta!; il troncamento della finale postonica è normale nel loretano (vedi finè’ etc…); lat. ministràre, distribuire cibo; vedi: sminestrà’.

misericòrdiaè ‘na misericòrdia, è poca roba, è roba di scarso valore; lat. misericordia, da misèreo, ho pietà, e cor-còrdis, cuore.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>