newsletter

  • 'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance 21/08/2017
    'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance  Daily BeastGame of Thrones' Suicide Squad Have a Lot of Grudges  Screen RantHow to watch 'Game of Thrones' season 7, episode 6 for free  BGRThis season of Game of Thrones feels like fan fiction  The VergeFull coverage
  • Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship 21/08/2017
    Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship  Washington Post10 US Navy sailors missing after destroyer collides with merchant ship  CNN10 missing after USS John S. McCain collides with merchant ship; search underway  ABC NewsUSS John S McCain collides with merchant ship east of Singapore; 10 missing, 5 injured  Channel NewsAsiaFull coverage
  • Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision 21/08/2017
    Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision  PoliticoMattis confirms decision made on path forward in Afghanistan  Washington PostTrump to announce 'path forward' for US in Afghanistan  CNNTrump will address path forward on Afghanistan  ABC NewsTrump's Afghanistan strategy  Daily TimesFull coverage
  • Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky 21/08/2017
    Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky  WTVD-TVNC 8-year-old girl found safe; Amber Alert cancelled  WAVY-TVMissing 8-year-old Stokes County girl who was subject of Amber Alert found safe in Kentucky  myfox8.comFull coverage
  • Liberty University alumni to return degrees in protest 21/08/2017
    Liberty University alumni to return degrees in protest  CNNSome Liberty University Graduates Returning Diplomas to Protest Trump  Slate Magazine (blog)Jerry Falwell Jr. stands up for Donald Trump: 'I know him well'  Washington Times'This Week' Transcript 8-20-17: Jerry Falwell Jr. and Jeh Johnson  ABC NewsLiberty University Alumni To Return Diplomas Over School Official's Trump Support  HuffPostFull coverage
  • A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities 21/08/2017
    A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities  Los Angeles TimesMichigan hairstylist stabbed 70 times was killed in sex fantasy, prosecutor said  MLive.comNorthwestern prof, Oxford staffer extradited to Chicago  New Jersey HeraldFull coverage
  • US-South Korea set for divisive military drills 21/08/2017
    US-South Korea set for divisive military drills  BBC NewsNorth Korea denounces joint military exercises to start between US and South Korea  New York Daily NewsThese Are the Most Vulnerable Foreign Companies in Korea  BloombergNorth Korea warns of 'merciless strike' ahead of US-South Korea drills  CNNKorean crisis: US and South Korea kick off annual military exercises  The AustralianFull coverage
  • Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football' 21/08/2017
    Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football'  ESPNAnquan Boldin retires to 'make the larger fight for human rights a priority'  Washington PostAnquan Boldin says he's retiring less than two weeks after signing with Bills  CBSSports.comFull coverage
  • The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91 21/08/2017
    The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91  Los Angeles TimesFamously grumpy Jerry Lewis gave me the smackdown of my life  USA TODAYFor Jerry Lewis, Few Statuettes but Lots of Influence  New York TimesJerry Lewis Dies at Age 91  NBCNews.comROEPER: Either you got Jerry Lewis, or you didn't  Chicago Sun-TimesFull coverage
  • Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons 21/08/2017
    Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons  ReutersSteelers come from behind, win, 17-13  Steelers.comFalcons' rookie Takkarist McKinley shows burst in NFL debut  ESPN (blog)Full coverage
  • In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now 21/08/2017
    In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now  SFGateBefore a Solar Eclipse Crosses 14 States, a Great American Road Trip  New York TimesSolar Eclipse 2017: Last minute tips on glasses, viewing parties and pictures  The TennesseanTraffic still moving as solar eclipse approaches  San Francisco ChronicleSolar eclipses have always been weird. Don't let this one weird […]
  • Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins 20/08/2017
    Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins  CNNPolice: Man Confesses to Stabbing, Killing Sister, Cousins in Prince George's County  NBC4 WashingtonMan arrested after three girls found dead in Maryland home  WTSP 10 NewsFull coverage
  • Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering 20/08/2017
    Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering  ESPNLakers' Magic Johnson reportedly at center of NBA's Paul George tampering probe  Washington PostNBA looking into Pacers' allegations that Lakers tampered with Paul George  Los Angeles TimesPeter Vecsey is creating NBA coverage | Patreon  PatreonPeter Vecsey on Twitter: "NBA investigating Lakers 4 purported tampering w PGeorge. Independent law […]
  • More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club 20/08/2017
    More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club  New York TimesFlorida zoo is latest charity to move gala from Trump resort  Washington PostTrump's Mar-a-Lago Club loses its ninth big charity event this week  SFGateJUST IN: Protesters march to Mar-a-Lago, denounce Trump comments  Palm Beach PostPalm Beach Zoo Releases Statement, Announces Gala Venue Change | Palm Beach Zoo  Palm Beach ZooFull […]
  • Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes 20/08/2017
    Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes  ABC News'I have learned my lesson,' says Missouri state senator who hoped for Trump's assassination  Kansas City StarMissouri Senator Apologizes to Trump, Stands by Refusal to Resign  OzarksFirst.comFull coverage

Loreto Special – 2. da ‘GNA CHE ME SFOGO di Augusto Castellani

da ‘GNA CHE ME SFOGO di Augusto Castellani, Loreto, tip. Anconetani, 1991.

 

Prima metà anni '60 Augusto con il mago Zurlì alle selezioni lauretane per lo Zecchino d'oro. La ragazzina con il vassoio è la figlia Cristina.

Prima metà anni ’60 Augusto con il mago Zurlì alle selezioni lauretane per lo Zecchino d’oro. La ragazzina con il vassoio è la figlia Cristina.

 

Presentazzio’

Castellani mette in versi il suo amore per il dialetto. Torna a insistere: è la mia lingua, scrive ai lettori, quella che mi dà più di ogni altra il destro di raccontare le cose proprio come le sento; cercate di capirlo. E sono certo che, se ci mettete un po’ di buona volontà, non mancherete di essere d’accordo con me.

*** N.B. L’indicazione del significato in italiano di alcuni vocaboli è quasi sempre direttamente ripresa dal glossario di Castellani)

 

‘Sta vo’
ho preso a scrive in poesia
ma sempre in dialetto
loretano
ch’è la lengua mia
che me da’ diletto
e più me sta a la ma’.     (la conosco meglio di altre)
Poesie
da quattro un soldo  (richiama uno stornello: iu de sturnelli ne so più de mille, li vendo un soldo do, cume le spille)
senza pretese
de grandi cose
da pijasse cuscì
cume vie’ vie’.
A vo’ nun so se basta
è guasi gne’
per me sarà na festa
sape’ che me leggete
e me vulete be’.

(p. 7)

 

E’ mejio el venerdi’

Versione moderna e loretana di qualche concetto espresso dall’immortale poeta recanatese ne “Il Sabato del villaggio”, con geniale trovata finale.

 

I giorni del riposo - sito successo.com

I giorni del riposo – sito successo.com

 

Se te duvessi di’
fra tutti i giorni de la setimana
me trovo mejo quann’è venerdì.
Metto da parte el lesso
la ciccia e tutt’el resto
e scialo cu’n bucco’ de stoccafisso.
E po’ ……
a parte questo
manca solo do’ giorni pe la festa
la testa
già me cure al giorno dopo
quanno po’ di’
“Duma’ so’ de riposo”
e ssu pensiero
cu’ voi che te diga
me fa sentì leggera la fadiga.
Aho!
Leupardi c’eva un giorno
da godesse
io invece guarda un po’
uno de più: addirittura do’ …

(p. 24)

 

Do cumplimenti do

A me che sono nato e cresciuto al Porto, la cagnara tra le due donne loretane ricorda molto da vicino quelle alle quali ho assistito, più di una volta, nei vicoli del paese. Stesso impeto, stessa veemenza. Però, come hanno fatto i poeti dialettali portolotti, anche Castellani stende un velo sui passaggi linguistici più crudi. E fa bene.

 

Pina Zaccari - La vegghia del mortu - Una discussione tra donne - foto Fabio Marchetti

Pina Zaccari – La vegghia del mortu – Una discussione tra donne – foto Fabio Marchetti

 

– Me te levi de qui che me dai nuggia                       (noia, fastidio)
me ‘mpesti l’aria;
e nun me tantiga’                                                     (non infastidirmi)
che me ‘nasprisci.                                                    (accresci la mia collera)
– Quantu s’j trista miga lu capisci
e chi te credi d’esse
o ‘ncenigiata.                                                     (sciatta perché sporca di cenere)
– S’j bella te
cun ‘ssu musu da cca’.
– O faccia smitriata                                                  (faccia da impudente)
‘ssa perché nun te dago na rampata.
– Provece, fatte avanti, vie’ più qua
sta atenta che sgranfigno
te scarpo ‘ssi do peli che ciai in testa.                       (ti strappo)
– Te vago a ffa’ la festa
bella mia, un giorno o l’altro,
te fago tutte more:
quant’è vero che sopra c’è el Signore
te butto giò do denti.
– E n’acidenti
la forza che te rtrovi:
te tiri su cu’ i ovi
forza de zabajo’?
– Adè te lu dicevo … bocca tiemme
voce de Dio che sona                                                (la campana)
e nun me roppe un po’ tanto i minchio’ …
penza pe i corni tua
m’j stuffato.
– Sta zzitta serpentina                                                (serpentina: soprannome loretano)
s’i verde cume un ragano.
– E te, zalla rabbita,                                                   (gialla, livida in faccia)
sparagnete ‘ssu fiato
senti de s’j galita                                                        (non hai più voce)
spiri e nun spiri
urmai nun vedi che s’j bella gita.
– E sciacquete ‘ssa bocca
o velenosa
mandi le ‘mpregazzio’.
– Guardate, pari ‘na rachidinosa.                                (rachitica)
– Te, pora cocca
nun te s’j specchiata
monica falza
stai sempre in chiese che sfragni i limo’                     (con le mani congiunte che sembra spremere un limone)
po’ de fora fai peggio de Ciccio’.                               (persona indefinita)
– Senti chi parla
‘ssa santifficeta                                                         (falsa santa, ipocrita: santificetur nomen tuum …)
e nun me le ffa’ di’:
s’j stata prima aceto e dopo vi’ …

(p. 60)

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>