newsletter

  • 'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance 21/08/2017
    'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance  Daily BeastGame of Thrones' Suicide Squad Have a Lot of Grudges  Screen RantHow to watch 'Game of Thrones' season 7, episode 6 for free  BGRThis season of Game of Thrones feels like fan fiction  The VergeFull coverage
  • Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship 21/08/2017
    Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship  Washington Post10 US Navy sailors missing after destroyer collides with merchant ship  CNN10 missing after USS John S. McCain collides with merchant ship; search underway  ABC NewsUSS John S McCain collides with merchant ship east of Singapore; 10 missing, 5 injured  Channel NewsAsiaFull coverage
  • Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision 21/08/2017
    Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision  PoliticoMattis confirms decision made on path forward in Afghanistan  Washington PostTrump to announce 'path forward' for US in Afghanistan  CNNTrump will address path forward on Afghanistan  ABC NewsTrump's Afghanistan strategy  Daily TimesFull coverage
  • Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky 21/08/2017
    Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky  WTVD-TVNC 8-year-old girl found safe; Amber Alert cancelled  WAVY-TVMissing 8-year-old Stokes County girl who was subject of Amber Alert found safe in Kentucky  myfox8.comFull coverage
  • Liberty University alumni to return degrees in protest 21/08/2017
    Liberty University alumni to return degrees in protest  CNNSome Liberty University Graduates Returning Diplomas to Protest Trump  Slate Magazine (blog)Jerry Falwell Jr. stands up for Donald Trump: 'I know him well'  Washington Times'This Week' Transcript 8-20-17: Jerry Falwell Jr. and Jeh Johnson  ABC NewsLiberty University Alumni To Return Diplomas Over School Official's Trump Support  HuffPostFull coverage
  • A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities 21/08/2017
    A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities  Los Angeles TimesMichigan hairstylist stabbed 70 times was killed in sex fantasy, prosecutor said  MLive.comNorthwestern prof, Oxford staffer extradited to Chicago  New Jersey HeraldFull coverage
  • US-South Korea set for divisive military drills 21/08/2017
    US-South Korea set for divisive military drills  BBC NewsNorth Korea denounces joint military exercises to start between US and South Korea  New York Daily NewsThese Are the Most Vulnerable Foreign Companies in Korea  BloombergNorth Korea warns of 'merciless strike' ahead of US-South Korea drills  CNNKorean crisis: US and South Korea kick off annual military exercises  The AustralianFull coverage
  • Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football' 21/08/2017
    Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football'  ESPNAnquan Boldin retires to 'make the larger fight for human rights a priority'  Washington PostAnquan Boldin says he's retiring less than two weeks after signing with Bills  CBSSports.comFull coverage
  • The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91 21/08/2017
    The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91  Los Angeles TimesFamously grumpy Jerry Lewis gave me the smackdown of my life  USA TODAYFor Jerry Lewis, Few Statuettes but Lots of Influence  New York TimesJerry Lewis Dies at Age 91  NBCNews.comROEPER: Either you got Jerry Lewis, or you didn't  Chicago Sun-TimesFull coverage
  • Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons 21/08/2017
    Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons  ReutersSteelers come from behind, win, 17-13  Steelers.comFalcons' rookie Takkarist McKinley shows burst in NFL debut  ESPN (blog)Full coverage
  • In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now 21/08/2017
    In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now  SFGateBefore a Solar Eclipse Crosses 14 States, a Great American Road Trip  New York TimesSolar Eclipse 2017: Last minute tips on glasses, viewing parties and pictures  The TennesseanTraffic still moving as solar eclipse approaches  San Francisco ChronicleSolar eclipses have always been weird. Don't let this one weird […]
  • Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins 20/08/2017
    Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins  CNNPolice: Man Confesses to Stabbing, Killing Sister, Cousins in Prince George's County  NBC4 WashingtonMan arrested after three girls found dead in Maryland home  WTSP 10 NewsFull coverage
  • Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering 20/08/2017
    Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering  ESPNLakers' Magic Johnson reportedly at center of NBA's Paul George tampering probe  Washington PostNBA looking into Pacers' allegations that Lakers tampered with Paul George  Los Angeles TimesPeter Vecsey is creating NBA coverage | Patreon  PatreonPeter Vecsey on Twitter: "NBA investigating Lakers 4 purported tampering w PGeorge. Independent law […]
  • More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club 20/08/2017
    More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club  New York TimesFlorida zoo is latest charity to move gala from Trump resort  Washington PostTrump's Mar-a-Lago Club loses its ninth big charity event this week  SFGateJUST IN: Protesters march to Mar-a-Lago, denounce Trump comments  Palm Beach PostPalm Beach Zoo Releases Statement, Announces Gala Venue Change | Palm Beach Zoo  Palm Beach ZooFull […]
  • Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes 20/08/2017
    Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes  ABC News'I have learned my lesson,' says Missouri state senator who hoped for Trump's assassination  Kansas City StarMissouri Senator Apologizes to Trump, Stands by Refusal to Resign  OzarksFirst.comFull coverage

Dialetto in pillole – 45. Parole loretane con la C (3)

Un po’ di voci loretane e modi di dire collegati, presenti nel glossario “Parlà loretano” (1994), di Augusto Castellani. Li ripropongo così come le ha scritte lui, magistrale interprete del dialetto della “felix civitas lauretana”; di mio ci sono solo alcune osservazioni sull’etimologia e i riferimenti letterari. Questa è una selezione; Castellani, di vocaboli, ne ha registrati assai di più e pertanto invito il curioso a procurarsi il suo volumetto.

ABBREVIAZIONI

lat. = latino / it. = italiano / arc. = arcaico / med. = medievale / fr. = francese / cfr. = confrontare / onom. = onomatopeica / volg. = volgare / rom. = romanesco / incr. = incrocio / tosc. = toscano / prov. = provenzale / ant. = antico / euf = eufemismo / mil. = milanese / ven. = veneto

crucculà’sènto crucculà’ la pànza, sento dei gorgoglii in pancia – i fagioli cròcculene, i fagioli ribollono – Pippo cròccula, riferimento al rumore prodotto in volo dall’aereo da caccia notturna degli Alleati durante la seconda guerra mondiale; voce onom.

Donatello, Il profeta Abacuc (1430 circa) - sito geometriefluide.com

Donatello, Il profeta Abacuc (1430 circa) – sito geometriefluide.com

‘cùccoè vècchio cùme el ‘cùcco, è vecchio come il profeta Abacuc, spesso rappresentato da vegliardo con bianca barba fluente; nella Bibbia ci sono 56 versetti che compongono il Libro di Abacuc; probabilmente il profeta (classificato tra quelli minori) visse tra il VII e il VI sec. a. C. Tuttavia, sembra che l’espressione vecchio bacucco sia pervenuta dal mil. vèggia bacùcca, una maschera che rappresenta una vecchia sgangherata (dietro cui si cela sempre un uomo), che percorre la città armata di un bastone con cui percuote chi la dileggia.

cuciòlasbàva cume ‘na cuciòla, sbava come una chiocciola, butta bava dalla bocca (perché vecchio, impossibilitato a controllarsi, malato o altro) – i cuciolétti, piccole chiocciole di mare (detto anche di quelle di terra) – i cuciolettàri, sono detti così i recanatesi, forse alludendo a una loro particolare preferenza per i  cuciolétti; lat. còccia, per la forma rotonda, con dim. Un detto: piòve, piòve, se marìta le cuciòle.

cudró’‘ppuggià’ el cudró’ appoggiare l’estremità sacrale, sedersi; lat. volg. códa poi coderone dalla voce tosc. cotrióne, coccige degli uccelli e, scherzosamente, dell’uomo.

cùgnoguàrda che bel pàro de cùgni che t’ho fàtto!, guarda che belle pezze da mettere ai pantaloni (a sostegno degli stessi, magari per coprire uno strappo); lat. cùneus, che sostiene, dà forza. Viva anche l’espressione ci ha le cùgne, vale a dire: ha gente importante che lo protegge, gli fa i favori.

cujunà’c’è pògu da cujunà’, guarda che è una questione seria – lu’ è cuscì, ma lìa nun cujóna, lui è fatto in quel modo, ma lei non è certo da meno – nun s’è fàtto cujonà’, non si è fatto criticare, non ha fatto meno degli altri, si è fatto valere; formato su cujó’.

cùlose tte chiàppe tre cùli e mèzze, se ti prendo ti riduco davvero male; ma dovrebbe essere letta sètte chiàppe, tre cùli e mèzze, cioè sette natiche fanno tre sederi e mezzo, come semplice constatazione – tutt’un cùlo e un par de bràghe, di due che vanno perfettamente d’accordo – trómba de cùlo, sanità de còrpo, fare peti è indice di buona salute – nun tuccà’ el cùlo a le cegàle, non toccare la cicala per farla frinire, non provocare; lat. cùlus.

cumprigió’è sécco de cumprigió’, è magro di complessione, di struttura fisica; lat. complèxio-ònis.

cumudì’me tiènghi per cumudì’, vorresti che coprissi le tue marachelle, le tue colpe, come il comodino nasconde le cose che è meglio non si vedano (per esempio, la polvere del pavimento depositatavi sotto oppure, al suo interno, il vaso da notte); fr. commode.

cùnacantàva già da drénto la cùna, canta da quando era in culla; lat. volg. cùna, per la rassomiglianza della forma delle culle di una volta con le cabalette (cunétte) di lato ai marciapiedi per lo scolo dell’acqua piovana.

Taitù Batùl (1849-1918), moglie di Menelik II - sito cronaca-ieri-oggi.over-blog.it

Taitù Batùl (1849-1918), moglie di Menelik II – sito cronaca-ieri-oggi.over-blog.it

cuntéssasarài la cuntéssa Taitù, detto a chi fa vanterie o si dà molte arie; la contessa Taitù era l’imperatrice d’Abissinia, moglie del Negus Menelik; prov. e ant. fr. comte.

cupìzzael sóle te chiàppa nte la cupìzza, il sole batte alla base del cranio; forse da cupo per via della piccola cavità dove si trova il cervelletto + dim.

‘curà’me s’è ‘curàti i déti de le ma’ e de i pièdi, mani e piedi raggrinziti per il troppo stare in acqua; altri: estremità che appaiono levigate, candide, curate a causa della permanenza prolungata in acqua; lat. cùra > excuràre, pulire, lucidare, con caduta della postonica.

curatèllecustu’ me ffa’ magnà’ le curatèlle, costui mi fa mangiare il fegato (le curatèlle sono il fegato degli animali), mi manda in collera; lat. coràtum>lat. t. coràta.

curdèllanun me tené’ in curdèlla, non tenermi in ansia, nell’incertezza; probabile derivazione dall’antico tormento della corda, che metteva certamente chi lo subiva in condizione di estrema ansia poiché al dolore del tratto seguiva spesso la morte; ma forse è più congruo il significato derivante da curdì’, rèdine di corda per la guida dei buoi, tenuti quindi in tensione; lat. chòrda + dim.

cùre’cùrsi, cùrsi, ma non lo potétti mai ‘rivà’, italiano strafalcionato da chi vorrebbe parlare gùzzo, ma non ne è capace – cùreje diètro!, prova a prenderlo, se ci riesci! – ‘na vòlta cùre el ca’, ‘na vòlta el lèpre, a ognuno va data la propria opportunità; lat. córrere.

Una fase della 'cosecha' moderna in Argentina - sito infobase.com

Una fase della ‘cosecha’ moderna in Argentina – sito infobase.com

cussìcciaffa’ cussìccia de qualch’idèa, fai provvista, raccolta di qualche idea; fanne tesoro; sp. am. cosecha, raccolta (grano, formentone etc…). Vi lavoravano i nostri emigranti temporanei, le golondrinas, rondini, come li chiamavano gli argentini, perché arrivavano a marzo per la cossecha e ripartivano per l’Italia in ottobre; tra loro, molti nostri conterranei.

cuttarèllaho guadagnàto ‘na cuttarèlla de fagioli; ho rimediato una piccola cottura (nel senso della quantità) di fagioli, ho guadagnato poco, giusto quel che basta per un pugno di fagioli; lat. volg. còcere, còctus/a con dim.

cuttigó’c’è pùre lìa, qul cuttigó’, c’è anche lei quella scorza dura; o anche: quella bruttona; lat. cùtica.

cutulà’chi te se cutùla, ma chi ti considera, chi ti calcola? – guarda de se la cutùla, guarda come se la coccola; dal ven. còtola, sottana, gonna, tenere vicino a sé, coccolare – la misèria se la cutulàva, era avvolta nella miseria come a un rullo, lat. scùtula da ex-quòtere, scuotere – la léga de Cutuló, forse un’allegra compagnia capeggiata da una persona soprannominata Cutuló, che può anche significare colui che dà la caccia alle sottane, donnaiolo, in rapporto al significato del sopra citato ven. còtola.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>