newsletter

  • 'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance 21/08/2017
    'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance  Daily BeastGame of Thrones' Suicide Squad Have a Lot of Grudges  Screen RantHow to watch 'Game of Thrones' season 7, episode 6 for free  BGRThis season of Game of Thrones feels like fan fiction  The VergeFull coverage
  • Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship 21/08/2017
    Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship  Washington Post10 US Navy sailors missing after destroyer collides with merchant ship  CNN10 missing after USS John S. McCain collides with merchant ship; search underway  ABC NewsUSS John S McCain collides with merchant ship east of Singapore; 10 missing, 5 injured  Channel NewsAsiaFull coverage
  • Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision 21/08/2017
    Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision  PoliticoMattis confirms decision made on path forward in Afghanistan  Washington PostTrump to announce 'path forward' for US in Afghanistan  CNNTrump will address path forward on Afghanistan  ABC NewsTrump's Afghanistan strategy  Daily TimesFull coverage
  • Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky 21/08/2017
    Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky  WTVD-TVNC 8-year-old girl found safe; Amber Alert cancelled  WAVY-TVMissing 8-year-old Stokes County girl who was subject of Amber Alert found safe in Kentucky  myfox8.comFull coverage
  • Liberty University alumni to return degrees in protest 21/08/2017
    Liberty University alumni to return degrees in protest  CNNSome Liberty University Graduates Returning Diplomas to Protest Trump  Slate Magazine (blog)Jerry Falwell Jr. stands up for Donald Trump: 'I know him well'  Washington Times'This Week' Transcript 8-20-17: Jerry Falwell Jr. and Jeh Johnson  ABC NewsLiberty University Alumni To Return Diplomas Over School Official's Trump Support  HuffPostFull coverage
  • A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities 21/08/2017
    A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities  Los Angeles TimesMichigan hairstylist stabbed 70 times was killed in sex fantasy, prosecutor said  MLive.comNorthwestern prof, Oxford staffer extradited to Chicago  New Jersey HeraldFull coverage
  • US-South Korea set for divisive military drills 21/08/2017
    US-South Korea set for divisive military drills  BBC NewsNorth Korea denounces joint military exercises to start between US and South Korea  New York Daily NewsThese Are the Most Vulnerable Foreign Companies in Korea  BloombergNorth Korea warns of 'merciless strike' ahead of US-South Korea drills  CNNKorean crisis: US and South Korea kick off annual military exercises  The AustralianFull coverage
  • Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football' 21/08/2017
    Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football'  ESPNAnquan Boldin retires to 'make the larger fight for human rights a priority'  Washington PostAnquan Boldin says he's retiring less than two weeks after signing with Bills  CBSSports.comFull coverage
  • The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91 21/08/2017
    The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91  Los Angeles TimesFamously grumpy Jerry Lewis gave me the smackdown of my life  USA TODAYFor Jerry Lewis, Few Statuettes but Lots of Influence  New York TimesJerry Lewis Dies at Age 91  NBCNews.comROEPER: Either you got Jerry Lewis, or you didn't  Chicago Sun-TimesFull coverage
  • Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons 21/08/2017
    Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons  ReutersSteelers come from behind, win, 17-13  Steelers.comFalcons' rookie Takkarist McKinley shows burst in NFL debut  ESPN (blog)Full coverage
  • In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now 21/08/2017
    In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now  SFGateBefore a Solar Eclipse Crosses 14 States, a Great American Road Trip  New York TimesSolar Eclipse 2017: Last minute tips on glasses, viewing parties and pictures  The TennesseanTraffic still moving as solar eclipse approaches  San Francisco ChronicleSolar eclipses have always been weird. Don't let this one weird […]
  • Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins 20/08/2017
    Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins  CNNPolice: Man Confesses to Stabbing, Killing Sister, Cousins in Prince George's County  NBC4 WashingtonMan arrested after three girls found dead in Maryland home  WTSP 10 NewsFull coverage
  • Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering 20/08/2017
    Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering  ESPNLakers' Magic Johnson reportedly at center of NBA's Paul George tampering probe  Washington PostNBA looking into Pacers' allegations that Lakers tampered with Paul George  Los Angeles TimesPeter Vecsey is creating NBA coverage | Patreon  PatreonPeter Vecsey on Twitter: "NBA investigating Lakers 4 purported tampering w PGeorge. Independent law […]
  • More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club 20/08/2017
    More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club  New York TimesFlorida zoo is latest charity to move gala from Trump resort  Washington PostTrump's Mar-a-Lago Club loses its ninth big charity event this week  SFGateJUST IN: Protesters march to Mar-a-Lago, denounce Trump comments  Palm Beach PostPalm Beach Zoo Releases Statement, Announces Gala Venue Change | Palm Beach Zoo  Palm Beach ZooFull […]
  • Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes 20/08/2017
    Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes  ABC News'I have learned my lesson,' says Missouri state senator who hoped for Trump's assassination  Kansas City StarMissouri Senator Apologizes to Trump, Stands by Refusal to Resign  OzarksFirst.comFull coverage

Dialetto in pillole – 62. Parole loretane con la U – V – Z

Un po’ di voci loretane e modi di dire collegati, presenti nel glossario “Parlà loretano” (1994), di Augusto Castellani. Li ripropongo così come li ha scritti lui, magistrale interprete del dialetto della “felix civitas lauretana”; di mio ci sono solo alcune osservazioni sull’etimologia e i riferimenti letterari. Questa è una selezione; Castellani, di vocaboli, ne ha registrati assai di più; invito i curiosi a procurarsi il suo volumetto. ULTIMO INVIO E GRAZIE DELL’ATTENZIONE.

 

ABBREVIAZIONI

accr. = accrescitivo / am. = americano / ant. = antico / ar. = arabo / arc. = arcaico / celt. = celtico / cfr. = confrontare / dim. = diminutivo / ebr. = ebraico / eccl. = ecclesiastico / em. = emiliano / euf = eufemismo / f. = femminile / fr. = francese / franc. = francone / germ. = germanico / got. = gotico / gr. = greco / incr. = incrocio / it. = italiano / lat. = latino / long. = longobardo / lomb. = lombardo / march. = marchigiano / med. = medievale / mer. = meridionale / mil. = milanese / mod. = moderno / nap. = napoletano / onom. = onomatopeica / p.e. = per esempio / part. = participio / pers. = persiano / pop. = popolare / pref. = prefisso / pron. = pronome, pronominale / prov. = provenzale / rom. = romanesco / romagn. = romagnolo / sett. = settentrionale / sin. = sinonimo / sost. = sostantivo / sp. = spagnolo / suff. = suffisso / t. = tardo / ted. = tedesco / tosc. = toscano / um. = umbro / v. = verbo / ven. = veneto / volg. = volgare

SUONI più importanti: s indica s dolce di rosas indica s aspra di sole / é, ó hanno pronuncia chiusa (italiano: védi, fióre) mentre è, ò hanno pronuncia aperta (italiano cièlo, pòrta)

 

ucchialóbèllo, quéll’ucchialó’, detto ironicamente di una persona con gli occhi grossi, sporgenti; lat. òculus con suff. accr..

ucchiàtada’ ‘n’ucchiàta, guardati bene intorno; lat. òculus con suff. àta = cosa relativa a (l’occhio, in questo caso).

ujà’dàje ‘n’ujàta che scùre mèjo, se ci metti un po’ d’olio il meccanismo scorrerà meglio, farà meglio la sua parte; dal lat. òleum.

Il principe Umberto di Savoia

Voce UMBERTA – Il principe Umberto di Savoia – sito farediunamosca.com

umbèrtacapéj all’umbèrta, taglio corto di capelli, pettinati all’indietro e imbrillantinati, come quelli di Umberto II, re d’Italia dal 9 maggio al 16 giugno 1946.

urinàlesei un urinàle, sei un poco di buono, un vaso da notte; lat. urìna, con suff. di destinazione.

urtìganun ha ‘ncóra pisciàto nte l’urtìga, è ancora un ragazzino; forse urinare nell’ortica era una sorta di rito di passaggio per diventare grandi; lat. urtìca.

 

va’! – va’, e chi li tòcca!, nessuno farà loro nulla (va’! è un esclamativo che esprime stati d’animo di meraviglia, sdegno, sorpresa, tipo: beh! – ma guarda un po’! – ma senti tu! – davvero! e simili).

vàccasta’ nt’un vèntre de vàcca, stare da pascià, al sicuro e comodo, come il vitellino nel ventre della vacca; lat. vàcca.

vàccheci hai le vàcche, minuscole crosticine che si formano sulle gambe causa la troppa vicinanza al fuoco; lat. bàcca, bacca (perché di forma simile alle pustolette succitate).

‘vanzèntec’è stàto el ‘vanzènte, risultato positivo, vantaggioso di un’operazione economica, di un’azione; costruito su avanzare nel senso di ottenere di più delle aspettative.

La strega di Biancaneve

Voce VECCHIA – la strega di Biancaneve – sito puzzlepuzzles.it

vècchiaffa’ la vècchia, abbagliare con uno specchietto, come la vecchia strega fa con Biancaneve per attirarne l’attenzione; espressione in uso in molte zone d’Italia per significare un’azione fastidiosa (oggi, negli stadi di calcio, i begli ingegni usano le penne laser per infastidire gli avversari della loro squadra); lat. t. vèclus, vècla.

vénge’giògo giògo, nun véngio mai, gioco sempre e non vinco mai – (av)émo vénto!, abbiamo vinto!; lat. vincere.

véngoi fighétti sécchi nfilàti ntel véngo, i fichi secchi come si vendevano un tempo; vimine, ramo flessibile del salix viminalis; lat. vìncus.

venì’cùme viè’ viè’, di lavoro realizzato con approssimazione, in fretta, alla meglio; anche riferito a un figlio verso il quale si è persa la speranza di riuscire a educarlo bene; significa anche: bisogna prenderla come viene – pàssa òggi, viènga dumà’, tiriamo a campare; lat. venìre.

vèntotìra el vènto bàja i ca’, moje mia fàtte più in qua, se il vento tira tanto forte da far abbaiare i cani, meglio restare a letto con la moglie, al caldo sotto le coperte; anche: tìra el vènto, bàja i ca’, quant’è bèllo quànn’è invèrno sta’ nel lètto cucciatèllo; significato simile al precedente; lat. vèntus.

vèrmineo mòre el vèrmine o mòre la criatùra, se nel frutto c’è un verme o muore lui o muoio io; lat. vèrmis > it. arc. vermine.

Boccacce

Voce VERSI – boccacce – sito fotocommunity.it

vèrsiquéllo me fa i vèrsi, mi fa le boccacce; lat. vèrtere>vèrsus, volgere, volto a qualcuno.

‘vésco’el villì’ del ‘vésco’, la villa estiva del Vescovo di Loreto, a ridosso della spiaggia della periferia nord di Porto Recanati; lat. epìscopus.

vestìtose te rnòvi un vestìto a Pasqua o a Natale te sparàgni ‘na malattìa, solennizzare le due grandi feste religiose dell’anno con l’acquisto di un abito nuovo è un grande amuleto contro il male; lat. vestìre<vèstis, veste, abito.

‘vézzoquésso è ‘vézzo a magnà’ bè’, è abituato, avvezzo, alla buona tavola; lat. volg. advitiàre.

vì’el vì’ de la chiavétta, il vino davvero buono, tenuto sotto chiave dal vergaro; lat. vìnum.

vìgnachi nun je piàce el frùtto de la vìgna, je venìsse la tìgna; chi non ama il vino cada vittima delle tignole; lat. vìnea, poi vìnia.

vò’tànte de qu’ le vò’ dicésse de parlàmme …, hai visto mai che provasse a parlarmi…; lat. volg. vòlvita, da lat. volvitàre<vòlvere, volgere, con caduta di entrambe le postoniche.

vóce – vóce de Dio che sòna, quando la campana suona mentre si sta facendo un’affermazione che, perciò, si ritiene confermata in altissima sede; lat. vòx-vòcis.

vòltogió pel vòlto, rampa tra la chiesa e il campanile della basilica; costruito su voltare.

vòtoel sàcco vòto nun se règge in pièdi, chi non si nutre non riesce a stare in piedi, perde ogni vigoria; lat. volg. vòitus.

vulé’più ce n’ha più ne vurìa, più ne ha e più ne vorrebbe; lat. volère.

 

zàcculala zàccula m’ha mpastrucchiàto tùtto, mi sono sporcato di fango; long. zahhar, zacchera.

zàllozàlla che sghìzzi, sei così gialla in volto che schizzi (come un limone?) – o zàlla rabbìta (nzallìta), detto a donna biliosa, anche cattiva – zàllo ma lezzièro, burlesco: a volte zàllo ha il significato di pauroso: nel nap. ho fàtto il giallo significa ho avuto molta paura; inoltre, il giallo degli animali (vedi api e vespe) indica la propria pericolosità agli altri; come noto, si chiamano gialli i film o i libri dove regna la paura; quindi: zàllo ma lezzièro = giallo ma non troppo? lat. volg. zìlvus.

zànzuleo ‘ndàmi scalzi o cu’ le zànzule, o scalzi o con i sandali; ar. zandal, cfr. portorecanatese zàndulu.

zebedèinun me róppe i zebedèi, non mi rompere le scatole; forse dal nome ebraico Zebah, poi divenuto Zebedia, vittima sacrificale; da questo significato potrebbe essere derivato l’ironico apparentamento a coglione, come accade in molte parti d’Italia.

Bacchetta da rabdomante

Voce ZEPPETTA – bacchetta da rabdomante – sito it.dreamstime.com

zeppéttalo cèrca cu’ la zeppétta, lo cerca  con accanimento; riferimento alla zeppa del rabdomante; – e ‘nna che zeppèllo!, caspita quant’è secco e alto!; long. zeppa, cuneo.

zìfferenun (av)éte fàtto mai le zìffere?, avete mai fatto i tubicini di fil di ferro in sostituzione delle catenelle del rosario?; che sia dal greco gr. siphōn-siphōnis, piccolo tubo a forma di u?

zìgo-zàgocun ‘ssu zìgo-zàgo tu m’hai rótto l’àgo, con la tua incostanza mi hai spezzato il cuore; da far risalire a zig-zag, andare di qua e di là.

zìllete se mpàppa le zìlle, è tanto freddo che i tordi, per la fame, finiranno per mangiarselo, con riferimento a qualcuno che sta tremando per il freddo; forse da zirlare, verso del tordo (zirlo).

zimbèllosta’ a lu zimbèllo de tùtti – subire il dileggio di tutti; prov. cembel.

zinzanèllatìra ‘na zinzanèlla, oggi, tira un vento freddo e fastidioso; cfr. it. zizzola, vento gelido e tagliente; voce onom. associata al rumore del vento: zzzz…, con suff. dim.

zizzà’je zìzza tùtti intórno, tutti ( i zizzó’) le stanno attorno, la corteggiano; onom. del ronzio degli insetti.

zòccodòrme cùme un zòcco, dorme profondamente, immobile come un ciocco; lat. cìppus + sòccus, zoccolo dell’albero; vedi: nzucchìto.

zompà’sàlta chi zómpa, chi sta bene, sta bene; anche: che cosa vuoi farci, c’è chi può e chi no; voce rom. zómpo, onom. incr. con zàmpa.

zonzolaa settèmbre se facéva le zonzole, sorta di trottole artigianali; o voce onom. riferita al rumore provocato dal girare veloce della trottola oppure si tratta di termine costruito su zonzo, andare a zonzo, quindi: girare, come le trottole.

zùccazùcca pelàta, cranio calvo – sei ‘na zùcca, sei un testone, uno stupido; lat. (cu)cùtia, zucca per metatesi.

zucchéttifa’ i zucchétti, fare i tuffi in mare, detti così perché il primo impatto con l’acqua è di testa (di zucca); anche: affari che non vanno bene (l’azienda precipita, affonda, va sott’acqua).

zuppéttaffa’ la zuppétta, bagnare il pane nel vino, nel latte, nel sugo etc…); got. suppa, pane inzuppato, con dim.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>