newsletter

  • 'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance 21/08/2017
    'Game of Thrones': Nikolaj Coster-Waldau on Jon Snow and Daenerys' Incestuous Romance  Daily BeastGame of Thrones' Suicide Squad Have a Lot of Grudges  Screen RantHow to watch 'Game of Thrones' season 7, episode 6 for free  BGRThis season of Game of Thrones feels like fan fiction  The VergeFull coverage
  • Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship 21/08/2017
    Five sailors injured, 10 missing after US Navy destroyer collides with a merchant ship  Washington Post10 US Navy sailors missing after destroyer collides with merchant ship  CNN10 missing after USS John S. McCain collides with merchant ship; search underway  ABC NewsUSS John S McCain collides with merchant ship east of Singapore; 10 missing, 5 injured  Channel NewsAsiaFull coverage
  • Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision 21/08/2017
    Trump to unveil Afghanistan strategy after struggling with decision  PoliticoMattis confirms decision made on path forward in Afghanistan  Washington PostTrump to announce 'path forward' for US in Afghanistan  CNNTrump will address path forward on Afghanistan  ABC NewsTrump's Afghanistan strategy  Daily TimesFull coverage
  • Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky 21/08/2017
    Missing NC girl, 8, found safe in Kentucky  WTVD-TVNC 8-year-old girl found safe; Amber Alert cancelled  WAVY-TVMissing 8-year-old Stokes County girl who was subject of Amber Alert found safe in Kentucky  myfox8.comFull coverage
  • Liberty University alumni to return degrees in protest 21/08/2017
    Liberty University alumni to return degrees in protest  CNNSome Liberty University Graduates Returning Diplomas to Protest Trump  Slate Magazine (blog)Jerry Falwell Jr. stands up for Donald Trump: 'I know him well'  Washington Times'This Week' Transcript 8-20-17: Jerry Falwell Jr. and Jeh Johnson  ABC NewsLiberty University Alumni To Return Diplomas Over School Official's Trump Support  HuffPostFull coverage
  • A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities 21/08/2017
    A shocking crime in Chicago — and the suspects have ties to leading universities  Los Angeles TimesMichigan hairstylist stabbed 70 times was killed in sex fantasy, prosecutor said  MLive.comNorthwestern prof, Oxford staffer extradited to Chicago  New Jersey HeraldFull coverage
  • US-South Korea set for divisive military drills 21/08/2017
    US-South Korea set for divisive military drills  BBC NewsNorth Korea denounces joint military exercises to start between US and South Korea  New York Daily NewsThese Are the Most Vulnerable Foreign Companies in Korea  BloombergNorth Korea warns of 'merciless strike' ahead of US-South Korea drills  CNNKorean crisis: US and South Korea kick off annual military exercises  The AustralianFull coverage
  • Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football' 21/08/2017
    Anquan Boldin on retirement: 'My life's purpose is bigger than football'  ESPNAnquan Boldin retires to 'make the larger fight for human rights a priority'  Washington PostAnquan Boldin says he's retiring less than two weeks after signing with Bills  CBSSports.comFull coverage
  • The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91 21/08/2017
    The slapstick, the telethons, 'Laaa-dy!' — comic and philanthropist Jerry Lewis dies at 91  Los Angeles TimesFamously grumpy Jerry Lewis gave me the smackdown of my life  USA TODAYFor Jerry Lewis, Few Statuettes but Lots of Influence  New York TimesJerry Lewis Dies at Age 91  NBCNews.comROEPER: Either you got Jerry Lewis, or you didn't  Chicago Sun-TimesFull coverage
  • Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons 21/08/2017
    Houston's TD throw lifts Steelers over Falcons  ReutersSteelers come from behind, win, 17-13  Steelers.comFalcons' rookie Takkarist McKinley shows burst in NFL debut  ESPN (blog)Full coverage
  • In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now 21/08/2017
    In totality's path, eclipse mania overshadows fears of Eclipsemageddon - for now  SFGateBefore a Solar Eclipse Crosses 14 States, a Great American Road Trip  New York TimesSolar Eclipse 2017: Last minute tips on glasses, viewing parties and pictures  The TennesseanTraffic still moving as solar eclipse approaches  San Francisco ChronicleSolar eclipses have always been weird. Don't let this one weird […]
  • Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins 20/08/2017
    Man confesses to killing 6-year-old sister and 2 young cousins  CNNPolice: Man Confesses to Stabbing, Killing Sister, Cousins in Prince George's County  NBC4 WashingtonMan arrested after three girls found dead in Maryland home  WTSP 10 NewsFull coverage
  • Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering 20/08/2017
    Magic Johnson at center of NBA probe into Paul George tampering  ESPNLakers' Magic Johnson reportedly at center of NBA's Paul George tampering probe  Washington PostNBA looking into Pacers' allegations that Lakers tampered with Paul George  Los Angeles TimesPeter Vecsey is creating NBA coverage | Patreon  PatreonPeter Vecsey on Twitter: "NBA investigating Lakers 4 purported tampering w PGeorge. Independent law […]
  • More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club 20/08/2017
    More Charities Cancel Fund-Raisers at Trump's Mar-a-Lago Club  New York TimesFlorida zoo is latest charity to move gala from Trump resort  Washington PostTrump's Mar-a-Lago Club loses its ninth big charity event this week  SFGateJUST IN: Protesters march to Mar-a-Lago, denounce Trump comments  Palm Beach PostPalm Beach Zoo Releases Statement, Announces Gala Venue Change | Palm Beach Zoo  Palm Beach ZooFull […]
  • Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes 20/08/2017
    Senator who hoped for Trump assassination in post apologizes  ABC News'I have learned my lesson,' says Missouri state senator who hoped for Trump's assassination  Kansas City StarMissouri Senator Apologizes to Trump, Stands by Refusal to Resign  OzarksFirst.comFull coverage

Dialetto in pillole – 61. Parole loretane con la T

Un po’ di voci loretane e modi di dire collegati, presenti nel glossario “Parlà loretano” (1994), di Augusto Castellani. Li ripropongo così come li ha scritti lui, magistrale interprete del dialetto della “felix civitas lauretana”; di mio ci sono solo alcune osservazioni sull’etimologia e i riferimenti letterari. Questa è una selezione; Castellani, di vocaboli, ne ha registrati assai di più e pertanto invito il curioso a procurarsi il suo volumetto. PENULTIMO INVIO.

ABBREVIAZIONI

accr. = accrescitivo / am. = americano / ant. = antico / ar. = arabo / arc. = arcaico / celt. = celtico / cfr. = confrontare / dim. = diminutivo / ebr. = ebraico / eccl. = ecclesiastico / em. = emiliano / euf = eufemismo / f. = femminile / fr. = francese / franc. = francone / germ. = germanico / got. = gotico / gr. = greco / incr. = incrocio / it. = italiano / lat. = latino / long. = longobardo / lomb. = lombardo / march. = marchigiano / med. = medievale / mer. = meridionale / mil. = milanese / mod. = moderno / nap. = napoletano / onom. = onomatopeica / p.e. = per esempio / part. = participio / pers. = persiano / pop. = popolare / pref. = prefisso / pron. = pronome, pronominale / prov. = provenzale / rom. = romanesco / romagn. = romagnolo / sett. = settentrionale / sin. = sinonimo / sost. = sostantivo / sp. = spagnolo / suff. = suffisso / t. = tardo / ted. = tedesco / tosc. = toscano / um. = umbro / v. = verbo / ven. = veneto / volg. = volgare

SUONI più importanti: s indica s dolce di rosas indica s aspra di sole / é, ó hanno pronuncia chiusa (italiano: védi, fióre) mentre è, ò hanno pronuncia aperta (italiano cièlo, pòrta)

 

taccà’quànno tàcca a parlà’ nun la fenìsce più; quando comincia a discorrere, non la finisce mai; radice celt.-germanica tàc, fermare, aderire.

tàcchimàncu pe’ i tàcchi, nemmeno per sogno, manco a morire; dall’espressione alzare il tacco, cioè andare con Dio, morire, attestato nell’antico marchigiano; anche qui la radice germ. tàc nel senso di attaccare (un rialzo alla scarpa per formare il tacco).

taccó’se ‘ndàva à bàtte’ per dô taccó’, andavamo a trebbiare per un po’ di pasta fatta in casa, con acqua e farina, senza uova; la pasta stesa col mattarello veniva intaccata (da cui tacconi > taccó’) formando dei piccoli quadrati; got. taikn, tacca.

Una mensola

Voce ‘TAGERA , mensola – sito designandmore.it

‘tagèrai bicchierì’ de la ‘tagèra, i bicchierini che sono disposti sulla mensola, forse quelli migliori da mettere in mostra; fr. étagère, scansia, mensola < lat. pop. stàticum dal lat. stàtio, tenersi in piedi.

tàja‘na tàja de fìghi, parte del fico che emette radici per formare un’altra pianta; lat. tàlea.

tajà’ci ha ‘na léngua che tàja e cùge, è di lingua fin troppo lunga; l’uso dei verbi tagliare e cucire è addebitabile all’espressione ritagliare i panni addosso a qualcuno, cioè confezionare chiacchiere ad hoc contro una persona; lat. taliàre.

tajèreme so’ fàtta un tajère, mi sono fatta un tailleur (fr).

tanféttosènto un tanfétto, sento un odoraccio; long. thampf, maleodore, con suff. dim.

tantigà’e nun me tantigà’!, non importunarmi; cfr. tantulà’ a Numana e Jesi e tantolà’ a Osimo Stazione (perseguitare, istigare); tàntula, utensile usato per esplorare, tastare, saggiare, con conseguente fastidio in chi subisce l’azione; a Loreto è forse un incrocio tàntula e istigare; una spiegazione più probabile viene dal rom. tinticà’, incr. di liticà’ e solleticà’: co’ tutto che a sta qui de carnovale – me ce tintichi; – a dittela papale – me ce ritrovo bene e allegramente (Gigi Zanazzo, XX sec., Sogni).

taràntulete smòvi tùtta che pàre che ci hai le taràntule, sei tutta agitata, manco avessi le tarantole addosso; da Taranto, zona dove quei grossi ragni dal morso doloroso, sono molto presenti.

tégatéga de fàva, baccello della fava; lat. thèca, involucro.

tégne’nun me fa’ parlà’ che te tégno, se mi spingi a parlare sarà peggio per te (ti tingo, nel senso di ti sporco, le mie parole lasceranno il segno) – sî più ténta te del caldàro, sei più tinta di nero tu del caldaio, più sporca (anche sul piano morale); lat. tìngere.

tempèrala tempèra de i cavallétti, la pioggia che scende quando il grano è stato accumulato nell’aia; costruito su tempo/temporale, con suff. peggiorativo; lat. tèmpus-tèmporis.

tèstatèsta de ràpa, de cavolo (volg.-pop:de càzzo), stupido, incapace, scemo – méttete nte la tèsta, convinciti – lèvetelo da la tèsta, non pensarci proprio; lat. tèsta.

testamèntoci ha un testamènto!, ha una grossa testa, ironico; lat. testamèntum.

tétti‘ndu’ vai, pe’ i tétti?, non hai scampo, dove pensi di salvarti?; al Porto si dice: ‘ndu ‘aghi, pî còppi?; lat. tèctum.

‘ticchéttafra de nó’ c’è un po’ de ‘ticchétta, non andiamo molto d’accordo, i nostri rapporti sono improntati solo all’etichetta; sp. etiqueta. Il termine è adoperato anche in relazione al gioco di carte del Truco, conosciuto a Loreto, dove l’etichetta è rigida.

tìcchioci ha un tìcchio nervóso, ha un tic nervoso; voce onom. tic.

tiené’nun tiène céce, non riesce a mantenere il segreto, è incapace di tenere la bocca chiusa anche se vi avesse solo un cece; lat. tenére.

tìgnaci ha la tìgna ncarnìta, l’ostinazione è come un tutt’uno con lui – nun se pàrlene pe’ ‘na tignàta, non si parlano perché si sono messi di punta, sono troppo orgogliosi; lat. tìnea, tìnia, tarlo duro da espellere.

tincà’tincà’ la pulènta nte la bughétta, intingere la polenta nel sugo raccolto in un piccolo buco al centro della spianatora; probabilmente dal lat. tìngere nel senso di bagnare, divenuto tincare > tincà’.

tìppe-tàppefàmu el tìppe-tàppe, si prendeva un rametto di sambuco cui si toglieva l’anima, ci si infilava una pallottolina di stoppa, che si sparava premendo forte con la mano; voce onom.

tirà’me tìra el sàcco, mi scoccia, mi spiace assai – tirà’ d’in su, proprio di chi è raffreddato e ha il naso che gocciola – ci hai el tìra-tìra, c’è qualche cosa che ti tira verso di lei, senti attrazione; lat. volg. tiràre.

Rotelle di liquirizia

Voce TIREMMOLLA – liquirizia – sito mammaperfetta.it

tiremmòlla – magnà’ un tiremmòlla, sorta di liquirizia filiforme ed elastica, che si stira quando si morde e rientra quando la si lascia; composto da tirare e mollare, allentare, lasciare.

tìzzocujó’ che tìzzo!, detto di chi si irrita facilmente, che ha un carattere difficile, ma anche di uno che quando attacca bottone non la smette più; lat. tìtio-ònis < gr. tinthós, caldo, applicabile a chi “prende fuoco”.

tòccosémo un tòcco de sètte, siamo ben sette; spesso riferito a un grosso pezzo di sostanza commestibile: un tòcco de pa’, de càrne etc.. – me dai un tocchétto de càrne?, pezzo piccolo; termine di imprecisata origine germanica, ma si ipotizza anche una derivazione dallo sp. tocón.

toh! e da’ quaprendi e dammi, subito, di cosa fatta all’istante, dammi e prendi (specie se si tratta di un affare, un acquisto); lat. tòllere, prendere, + lat. dàre.

tòrcete tòrcio el còllo cùme a un pulàstro, ti torco il collo come si fa con i polli, minaccia; lat. torquère, volgere, girare.

tòrculote dàgo ‘na turcolàta!, ti do una bella bastonata; lat. tòrculum, torchio, poi ramo robusto e ritorto, per analogia con il perno centrale del torchio.

tòsce’hî vòja a tòsce’!, puoi darti da fare quanto vuoi, ma non mi lascio ingannare da te; lat. tùssis.

tòzzoi bajòcchi, chi je li dàva? El tòzzo!; chi gli dava i quattrini?; il tozzo appare come euf. di altro termine ben intuibile; è anche vocabolo indicante persona o cosa di fantasia, che non esiste e che, perciò, non può intervenire in nessun modo; nel senso di pezzo (tòzzo de pa’): voce sett. tòc incr. con tosc. mozzàre.

‘trabilàreè ‘na ‘trabilàra, detto di persona dall’umore malinconico, anche sgradevole; lat. bìlis àtra, bile nera>fr. atrabile, anche di maniere brusche o che si irrita facilmente.

tra che … – tra che ce n’ho pòghi de nèrvi!, già sono molto nervoso di mio, dunque …(simili: già che …, giusto che …).

tramòla camìgia de tramò a scàcchi, la camicia con trama a scacchi; fr. tramer, sviluppare una trama al telaio (p. e. una camicia pur coton tramé).

trànciffa’ i trànci, essere in fin di vita, ultimi rantoli dell’agonia; lat. transìre, passare, morire, come tagliato a pezzi; fr. trancher, tagliare.

‘trigià’‘ncóra ‘trìgia, ancora dura, tira avanti, è malato ma si difende; costruito su strisciare, trascinarsi con fatica; da striscia, lasciare una striscia a terra.

trìppahî nméso la trìppa nt’ el pa’, hai avuto buona sorte; ar. tarb > fr. ant. tripe.

trìvellì’‘na sèdia, un cacciavìte, ‘na ròta, un trivellì’, attrezzi vari per lavori su legno; il trivellì’ è la trivella, utensile per praticare fori nel legno; lat. volg. terebèlla.

Un totano

Voce TRUFFELLO’ – totano – sito saporedimare.it

truffellócùme se chiàma ‘ssu truffelló?, come si chiama quella pàlla (donna grossa e bassa)?; anche donna di malaffare; è pure l’altro nome del totano, pesce che emette una fluorescenza destinata ad attirare il sesso opposto; forse da trùfa, march. ant., truffa (tipo quella cui ricorre il totano femmina come sopra accennato); da non dimenticare che nella lingua osco-umbra, trufèllu valeva per seppia.

trusumarì’el putàcchio se spòsa cul trusumarì, col potacchio (modo di cottura della carne) ci sta bene il rosmarino; lat. rosmarìnus.

tuccà’te tòcca, tocca a te, è il tuo turno, sei costretto a farlo (anche riferito all’ineluttabilità del morire) – tuccà’ el cùlu a le cegàle, stuzzicare qualcuno; lat. med. toccare.

turlòniasarài Turlònia!, chi credi di essere, Torlonia?, ricca famiglia romana.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>