newsletter

  • Prairie Middle School teacher suspected of child sex assaults 23/08/2017
    Prairie Middle School teacher suspected of child sex assaults  The Denver PostMiddle school teacher arrested for sexual assault also taught in El Paso Co.  KRDOFull coverage
  • Jon Jones notified of potential doping violation in wake of UFC 214 title win 23/08/2017
    Jon Jones notified of potential doping violation in wake of UFC 214 title win  MMAjunkie.comDana White: Jon Jones failed UFC 214 drug test; title not stripped  ESPN (blog)UFC releases statement on Jon Jones' latest USADA drug test failure  MMAmania.comJon Jones Tests Positive for Steroids  TMZ.comFull coverage
  • US Navy 7th Fleet commander to be dismissed 23/08/2017
    US Navy 7th Fleet commander to be dismissed  CNNHead of Navy's 7th Fleet to be relieved of duty after second deadly mishap in Pacific  Fox NewsUS Navy to remove commander of 7th Fleet amid latest accidents  CBS NewsUS Navy Divers Discover Some Remains After Singapore Crash  BloombergFull coverage
  • Trump Rally in Phoenix Puts a City on Edge 23/08/2017
    Trump Rally in Phoenix Puts a City on Edge  New York TimesHundreds brave Phoenix heat to line up early for Trump rally  CNNProtesters gather at Trump's Phoenix rally, senators will not attend  ReutersPhoenix prepares for Trump's rally and the chaos it may bring  Washington PostLIVE: Trump holds "Make America Great Again" rally in Phoenix  CBS NewsFull coverage
  • Potential hurricane threatens Texas 23/08/2017
    Potential hurricane threatens Texas  CNNHarvey Threatens Gulf Coast, Sending Gasoline Higher  BloombergSouth Texas keeps eye on Harvey moving into Gulf  mySanAntonio.comFull coverage
  • How Powerball manipulated the odds to make another massive jackpot 23/08/2017
    How Powerball manipulated the odds to make another massive jackpot  Washington PostNear-Record Powerball Jackpot Sparks Lottery Fever Across United States  NBCNews.comHere's $700 million reasons to get a Powerball ticket tonight  USA TODAYPowerball possibilities: 10 things a Register columnist won't do with his lottery winnings  OCRegisterFull coverage
  • Lottery rigging scam gets Iowa computer programmer up to 25 years in prison 23/08/2017
    Lottery rigging scam gets Iowa computer programmer up to 25 years in prison  Chicago TribuneIowa Lottery Scam: Mastermind Sentenced To Prison  Patch.comLottery worker may get 25 years for rigging systems  iTWireFull coverage
  • Cavaliers send Kyrie Irving to Celtics in deal including Isaiah Thomas, Nets 2018 pick 23/08/2017
    Cavaliers send Kyrie Irving to Celtics in deal including Isaiah Thomas, Nets 2018 pick  ESPNKyrie Irving Traded to Celtics for Isaiah Thomas, Jae Crowder, Draft Pick, More  Bleacher Report5 reasons the Kyrie Irving-Isaiah Thomas trade makes sense for the Cavs and Celtics  SB NationTwitter Reacts to Kyrie Irving, Isaiah Thomas Trade  Sports IllustratedFull coverage
  • Safety first, science second for the eclipse in LA schools 23/08/2017
    Safety first, science second for the eclipse in LA schools  Los Angeles TimesCan you start to plan your trip now for the 2024 eclipse?  USA TODAYHere's what time the solar eclipse will start where you live  Business InsiderThe total solar eclipse: 55 seconds I will never, ever forget  CNETMy kingdom for some real solar eclipse glasses  Washington PostFull coverage
  • State Department issues travel warning for Mexico 23/08/2017
    State Department issues travel warning for Mexico  Fox NewsState Department issues travel warning for Cancun, Los Cabos over Mexico violence  The HillState Department issues travel warning for Cancun, Los Cabos  Washington ExaminerWhy the US issued new travel warnings for Mexico  The San Diego Union-TribuneFull coverage
  • Carnival hits town as Mayweather and McGregor ready to fight 23/08/2017
    Carnival hits town as Mayweather and McGregor ready to fight  ABC NewsConor McGregor: Floyd Mayweather 'needs to shut his mouth' about my weight-cut  MMAjunkie.comThe Best Trash Talk of Floyd Mayweather and Conor McGregor's Respective Careers  Bleacher ReportThe Mayweather-McGregor fight is a battle of the brands  QuartzColumn: Purists eager for fight after Mayweather-McGregor  USA TODAYFull coverage
  • McConnell, in Private, Doubts if Trump Can Save Presidency 22/08/2017
    McConnell, in Private, Doubts if Trump Can Save Presidency  New York TimesTrump, McConnell haven't spoken since angry phone call, sources say  CNNMcConnell unsure if Trump can save presidency: report  The HillMcConnell undercuts Trump's claim: 'Most news is not fake'  PoliticoFull coverage
  • Exclusive: Trump's Afghan Decision May Increase US Air Power, Training 22/08/2017
    Exclusive: Trump's Afghan Decision May Increase US Air Power, Training  U.S. News & World ReportBlackwater founder says Trump's Afghanistan plan is 'Obama-lite'  The HillTrump's Afghanistan plan has mixed implications, experts say  ABC NewsFor Help in America's Longest War, Trump Tilts Political Balance Toward India Over Pakistan  New York TimesVotel: More US Troops Will Arrive in Afghanistan in Days or […]
  • Treasury Secretary's Wife Apologizes After Sparking Internet Furor With Online Post 22/08/2017
    Treasury Secretary's Wife Apologizes After Sparking Internet Furor With Online Post  NPRMnuchin's wife touts fashion labels, slams critic  Washington PostWife of Treasury Secretary Steve Mnuchin sorry for tirade against Instagram critic  New York Daily NewsSteve Mnuchin's Wife Has a Talent for Being Tone-Deaf  New York TimesWho Is Louise Linton? 7 Things to Know About Treasury Secretary Steve Mnuchin's Wife.  Cosmopolitan.comFull […]
  • Don't Whitewash Confederate History: A Case for Renaming Robert E. Lee High School 22/08/2017
    Don't Whitewash Confederate History: A Case for Renaming Robert E. Lee High School  San Antonio CurrentESPN Drops Asian Announcer Named Robert Lee From UVa. Game  NewsmaxESPN Pulls Asian Broadcaster Robert Lee over Similarity to Confederate General's Name  Breitbart NewsFull coverage

Dialetto in pillole – 44. Il ritorno del figliol prodigo (Pina Zaccari – El vigulu – atto II)

Fabio Marchetti

Fabio Marchetti

Avvertenza: con questo post di “Dialetto in pillole” n. 44 e con il prossimo di “Amarcord” (n. 45, che sarà postato martedì prossimo) le due rubriche sono sospese per il periodo estivo. Riprenderanno in settembre.

 

Il ritorno a casa di Francé, emigrato in America anche per una situazione di conflitto in famiglia. Il giovane vorrebbe sfogare tanta rabbia accumulata in petto per colpa, lui pensa, soprattutto di sua madre. E lei che non vede altro che il figliol prodigo di nuovo tra le mura di casa. La felicità che fa dimenticare tutto il resto.

 

Nena Fàmmete ‘ede! Francé,fiju mia bellu! Staghi bè? Fammete ‘mbraccià… Nun pòle èsse… De quant’è che ‘spettuuuu… Jezzuuu… me ‘jengu mancu… Francé mia…(Ettoria la soccorre facendole aria con una ventola e Niculina provvede con un bicchiere d’acqua) Bellu de mamma! (Si accascia)
Bicetta (Rientrando) Francé?… Fratellu mia! Campió de casa nostra…Cume stai? El còre me zompa… Te sai fattu più bellu ! (Lo abbraccia) Perché nun hai mai scrittu ‘na riga? ’Ndu s’hi ‘ndatu a fenì?… Quantu t’ému pensatu! (Scoppia in un pianto dirotto) Francé nostru…
Francé (Con tono astioso) Perché, valtri nun putèi scrie? Bastàa ‘na parola de salutu… Da per me, scurdàtu da tutti… Lu so iu quellu che hu passatu!
Nena

 

 

 

 

 

 

 

Ettoria

Oh fiju, cume stai ? Madonna mia te rengraziu! Fiju mia… fammete ‘ede! Eccùme scurdàtu? Tutti  i santi giorni su buccata drentu chiege a rcumannàmme cu’ nostru Signore che te facesse ‘rvenì! Jezzu… tremu ttutta…’Jutateme! Daéru se mòre meju pe’ ‘na cuntentezza che pe’ ‘na pasció! (Lunga pausa mentre Niculina, preoccupata le porge un altro bicchiere d’acqua ed un fazzoletto per asciugare le lacrime, cercando di sostenerla con parole affettuose). Oh fiju mia, fammete ‘mbraccià… Staghi bè  scì? Nun me pare ‘eru, nun me pare ‘eru…

 

(Di sottocchio verso Niculina) Nun te ‘mbillà Niculì… Quessa è un curpacciu duru, se piagne, je fa solu che bè!

Francé Adè so’ tu fiju, adè ‘uléte  sapé cume sto?
Nena Nun me dì cuscì… Nun me murtefegà! Sapessi che pasció, che gnoccu cchi ‘nt’e la gola… Notte e giornu me so’ ‘rcumannàta a la Madonna del Succorsu: guardàteme quel fiju! (Lunga pausa di silenzio) Da la matina a la sera  el pensieru mia  sempre lì: starà bè? Perché nun ‘rviè a casa? Madonna mia mia, fammelu ‘rvede, prima de chiude j occhi! Cusa mai j’arò fattu de male?… Quante  nuttate in biangu… Quanti scrupoli me s’hu fatta… Quanti pianti da per me…(Piange sommessa)
Francé Quanti pianti da per me!… Quanti muccigotti me su dàttu ! Quellu che hu tribbulatu in tera straniera nun se pole ‘mmaginà. Parlàu, nun me capìa gnisciunu. El tano, el tano! Nun eru più Francé, ma el tanu capitu? L’italiano…
Niculina (Commossa) Gente ve salutu, nun possu sentì, neppa, neppa! Passu lì da Urora[1] … O Ettoria  ce pensu iu a purtàtte el pà! (Esce e diffonde subito la notizia del ritorno di Francé, con i commenti più svariati ed enfatici)
Bicetta Fratellu mia, nun ce pensà più! Nun ce pare ‘eru! Basta, fenìmela prima che sia tardi ‘n’antra ‘ò… Urmai  sai al Portu ! Sai a casa tua o Francé!
Francé

 

 

 

 

 

 

 

 

Nena

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

E’ ‘na parola! Cume fagu a scurdàmme che hu fadigatu cume un sumaru, giornu e notte, pe’ nun pensà. A la tempurada[2], sotta el sole che bbrugiàa, la testa mia era sempre cchi la marina, ’èrsu el campu de Trucchia, me rvedèu ggió ‘l fiumu, ’n’tel campettu dei frati, al ponte dei zengheri…[3] (Lungo silenzio) Fenitu lì, hu passatu sei mesi a la renèra de Castellani [4], eppò  hu cumenzatu cu’ la pesca d’altura a Mar del Plata. Furtuna zi’ Chiudoru, sennò me smattìu! Embè, quannu stacéu a largu, in mezzu al maru, le sirene dei barchi me paréene el pittu dei Cimenti e dei Cuncimi![5]

Francè,fiju mia ‘ttaccatu, bellu de mamma! Quantu ému tribbulatu senza mai parlà. T’arìa spiegatu tante cose, ma sai fuggitu da longu…

Iu, ma però, t’hu ‘spettatu sempre…(Segue lunga pausa) Se hu sbajatu, se t’hu dittu calche parola  malamente, nun è statu pe’ cattièria, so’ mameta e nun possi capì quantu te ‘oju bè ! O fiju mia ‘ttaccatu, fiju bellu, perdoneme! (Lo abbraccia )

Peppe (Anche lui commosso, dopo breve silenzio, cerca di sdrammatizzare la tensione del momento) Bellu de babbu, lassa ‘ndà, ce rcunterài un po’ a la ‘olta. Ce sarà tempu? Adè besogna che te reposi! Ma però, basta che me ‘mpari a giugà a truccu[6], cuscì in cantina li famu rmanne cu’ j occhi de fora!  …………….
Fabio Marchetti

Fabio Marchetti

**** (le foto sono di Fabio Marchetti)

[1] Aurora e Giuseppe Ronach, gestivano un forno pizzeria all’angolo tra via Pietro Micca e via Garibaldi.

[2] Hispano-americano temporada, stagione della raccolta del grano (estate).

[3]campettu dei frati, piccolo campo di calcio dell’oratorio salesiano – ponte dei zengheri,  all’ingresso sulla statale 16 Adriatica in dirzione Loreto, vi sostavano i pellegrini (detti zengheri) che si recavano al santuario.

[4] Cava di rena.

[5] Fabbrica di concimi chimici della Montecatini (poi Montedison), sita al confine nord dell’incasato urbano, attiva dal

1907 al 1971.

[6] Gioco di carte di origine spagnola, divenuto in Argentina un gioco nazionale; è stato importato in Italia dai nostri emigranti di ritorno in patria. Geograficamente a macchia di leopardo, si gioca in tutta Italia.

 

 

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>