newsletter

  • Milo Yiannopolous plans to hold his own free-speech forum at UC Berkeley today 24/09/2017
    Milo Yiannopolous plans to hold his own free-speech forum at UC Berkeley today  Los Angeles TimesFree Speech Week' at UC Berkeley Canceled, Milo Yiannopoulos Blames School  NBCNews.comFree Speech Week at Berkeley Is Canceled, but Milo Yiannopoulos Still Plans to Talk  New York TimesMasked protesters' earlier riot led to Free Speech Week, organizers say  San Francisco ChronicleBerkeley Patriot files civil […]
  • White House 'Planning' on Health Care Vote This Week 24/09/2017
    White House 'Planning' on Health Care Vote This Week  NBCNews.comSusan Collins Says It's 'Very Difficult' to Imagine Supporting Graham-Cassidy  New York MagazineFull coverage
  • Pittsburgh Penguins announce they have accepted invitation to attend White House 24/09/2017
    Pittsburgh Penguins announce they have accepted invitation to attend White House  Washington PostPittsburgh Penguins accept invite to visit White House to celebrate Stanley Cup  USA TODAYPenguins accept invitation to visit White House  New York PostBacklash as Trump Slams NFL Players' Protests, NBA's Stephen Curry  NBCNews.comGelzinis: Heedless screed to a keyed-up crowd lands out of bounds to all but the […]
  • AP Was There: Paratroops with bayonets escort Little Rock 9 24/09/2017
    AP Was There: Paratroops with bayonets escort Little Rock 9  San Francisco ChronicleSegregation lingers in US schools 60 years after Little Rock  Fox NewsFull coverage
  • Steelers plan to stay in locker room during national anthem 24/09/2017
    Steelers plan to stay in locker room during national anthem  NFL.com'We're not going to play politics': Steelers' Mike Tomlin says team won't take the field for anthem  Washington PostSteelers will remain in locker room for national anthem in Chicago, Mike Tomlin says  Sporting NewsBears issue statement on President Trump's comments; Steelers to remain in locker room during anthem  Chicago […]
  • US kills 17 ISIS militants in Libya airstrike 24/09/2017
    US kills 17 ISIS militants in Libya airstrike  Washington ExaminerUS Kills 17 IS Militants in Libya  Voice of AmericaFull coverage
  • Ravens, Jags kneel, lock arms during national anthem 24/09/2017
    Ravens, Jags kneel, lock arms during national anthem  ESPNRavens at Jaguars in London: How to watch and stream on NFL Sunday, picks  CBSSports.comAs Trump continues his attacks, NFL players protest by kneeling or locking arms  Los Angeles TimesNFL players kneel during national anthem following further Trump tweets  Washington PostBaltimore Ravens vs. Jacksonville Jaguars LIVE SCORE UPDATES and STATS (9/24/17) […]
  • Hurricane Maria deals Puerto Rico's fragile economy a new blow 24/09/2017
    Hurricane Maria deals Puerto Rico's fragile economy a new blow  Business InsiderSummery sunshine, near-record warmth likely Sunday  WFMZ AllentownFull coverage
  • Trump Could Win Even if he Loses in Alabama 24/09/2017
    Trump Could Win Even if he Loses in Alabama  NBCNews.comTrump Wades Deeper Into Alabama Primary At Campaign Rally — With Some Hesitation  WBURWhite House: No Defeat for Trump if Strange Loses in Alabama  U.S. News & World ReportYou think Donald Trump is bad? You ain't seen nothing yet  The IndependentFull coverage
  • German Chancellor Merkel on track for 4th term as far right set to enter Parliament, projections show 24/09/2017
    German Chancellor Merkel on track for 4th term as far right set to enter Parliament, projections show  Washington PostMerkel Seeks Fourth Term as Germans Vote in Federal Election  BloombergGermans warned against apathy as Merkel heads for fourth term  ReutersGerman elections 2017: Angela Merkel wins fourth term but AfD makes gains, exit poll says – live updates  The GuardianLike Trump, […]
  • Pakistan shows Gaza war victim's photo as face of Indian atrocities at UNGA; draws flak 24/09/2017
    Pakistan shows Gaza war victim's photo as face of Indian atrocities at UNGA; draws flak  FirstpostPakistani diplomat Maleeha Lodhi shows wrong photo of pellet victim at UN  SAMAA TV News PakistanDeveloped world must help less fortunate ones on climate change: Sushma Swaraj  Economic TimesFull coverage
  • Recalling a Tortured Past, Iraqi Kurds to Vote on Independence 24/09/2017
    Recalling a Tortured Past, Iraqi Kurds to Vote on Independence  New York TimesIran halts flights to Iraq's Kurdish region in retaliation for independence vote  ReutersKurdish president says partnership with Iraq is over  Washington PostWhy the Kurds seeks a country of their own  gulfnews.comFull coverage
  • Stevie Wonder takes both knees 'for America' after Trump NFL remarks 24/09/2017
    Stevie Wonder takes both knees 'for America' after Trump NFL remarks  CNNWatch Stevie Wonder Take Knee, Cover Daft Punk With Pharrell at Global Citizen  RollingStone.comStevie Wonder Takes a Knee 'for America' in Solidarity After Trump's Colin Kaepernick Tirade  PEOPLE.comStevie Wonder bends both knees 'for America' during Global Citizen concert  New York Daily NewsKneeling protests spread amid Trump's feud with […]
  • Trump cranks up North Korea threats as Pyongyang holds anti-US rally 24/09/2017
    Trump cranks up North Korea threats as Pyongyang holds anti-US rally  ReutersSyria looks to peace, North Korea to attack on US mainland  Washington PostMnuchin: Trump doesn't want to be in a nuclear war  The HillNorth Korean Minister Says Trump the One on Suicide Mission  BloombergTrump vs. Kim: Political theater or prelude to apocalypse?  Detroit Free PressFull coverage
  • Howe: 5 things to watch in Patriots vs. Texans 24/09/2017
    Howe: 5 things to watch in Patriots vs. Texans  Boston HeraldPackers QB Aaron Rodgers Posts Picture Kneeling With Teammates  Sports IllustratedFull coverage

Dialetto in pillole – 39 Parole da non perdere

(è opportuno ricordare che qui sono elencate parole che o non sono presenti nel vocabolario del dialetto portorecanatese “Léngua Màtre” o, se presenti,  non sono corredate da  fraseologia e versioni etimologiche qui riportate)

 

G

 

galùppa/gulùppa (vedi vocabolario “Léngua Màtre”). Busta, ma il maschile sgulùppu, sostantivo vale per sviluppo (fisico): quéssu è el tèmpu de’ sgulùppu = l’età dell’adolescenza; in Léngua Màtre si veda sguluppà’ (stessa voce).

 

gànciu. ganciogancéttu, sostantivo maschile, strumento dei calafati per togliere la stoppa vecchia dalle commessure della barca.

 

garganèlla (a). A garganella, locuzione, bere direttamente dalla bottiglia: latino tardo gàrgala, trachea.

 

gàttu. gatto. gàtta-màula, sostantivo femminile, protagonista della storiella: de chi ci hai paùra? – De la gàtta màula etc…, detto a un bambino preso da paura: hai paura della gatta che dorme? – Maula è termine ispano-americano con il senso di vile, codarda.

 

ggìggiu. Uomo fatuo, perditempo; vedi “Léngua Màtre”: qui registro una possibile derivazione dal toscano bell’aggéggio, nel senso di furbastro, poco serio, quindi da aggéggiu>fr. ant. agiets.

 

foto sito granatieridisardegna.it

foto sito granatieridisardegna.it

ghétte. Sostantivo femminile, gambiera abbottonata di lato, usata soprattutto per i bambini; per gli adulti, sorta di pantaloni, abbottonati di lato e con una striscia di stoffa da passare sotto la pianta del piede. Le *ghettìne, diminutivo, vanno dal ginocchio in giù; francese guêtre.

 

ghìngheri. Sostantivo maschile plurale, riferito all’agghindarsi, usato nell’espressione méttese tùttu in ghìngheri = vestirsi in maniera ricercata; francese guinder, issare, mettere su, nel senso di agghindarsi, abbigliarsi.

 

ggiaggià’. nascondino. Etimo: potrebbe venire dal veneziano squagiàr, che significa farsi scoprire, farsi scovare. Altri: latino iacère>italiano popolare mettersi a giàgiu, disteso, come si fa a nascondino per non farsi vedere.

 

giàru. erba di fratta. Per l’etimologia, non individuata in Léngua Màtre, ipotizzo qui una derivazione dal latino, arum maculatum pianta erbacea irritante; meno probabile appare la derivazione da garum, salsa in uso presso i romani e raccomandata spesso dal famoso cuoco Apicio.

 

giudèu. Sostantivo maschile, giudeo, usato quasi esclusivamente come componente nella parola spregiativa cangiudèu (cane di un giudeo); latino iudaeus<greco īudaîos.

 

gnàgnera. lamento continuognagnerèlla, sostantivo femminile, nel senso di pioggerella continua e fastidiosa.

 

góla. golasgulusitùra, sostantivo femminile, mangiucchiare cibo di cui si è golosi.

 

grane. Sostantivo femminile, chicchi d’uva bolliti, che si mettono nelle botti del vino novello; latino grànum.

 

granatièru. Sostantivo maschile, granatiere, detto di persona alta e robusta, di imponente stazza fisica (i granatieri erano addestrati a lanciare granate).

 

guàttu. pesce ghiozzo. Altra ipotesi etimologica oltre quanto indicato in “Léngua Màtre”:  il lat. coàctus deve aver dato luogo a ad-coactàte, acquattarsi, nascondersi, con lo stesso significato del verbo derivato nguattàsse.

Un guazzetto di pesce - foto sito buonissimo.org

Un guazzetto di pesce – foto sito buonissimo.org

 

guazzéttu. guazzetto. Sostantivo maschile, ricetta di pesce povero (un tempo); per l’etimo vedi guàzza (latino medievale guazàre).

 

guzzà’. aguzzare. Da riferire anche all’operazione di assottigliamento della cima del pagliaio, dopo la trebbiatura, con l’aggiunta di foglie.

 

 

 

A nascondino (giaggi+á) - foto mdplab.bolgspot.com

A nascondino (giaggi+á) – foto mdplab.bolgspot.com

spigoli

 

ggiaggià e altri giochi

 

Uno dei giochi preferiti dai ragazzi, da Castennôu a Sammarì era quello del giaggià. In italiano si legge nascondino, cache-cache in francese, cachette a Montréal, bopeep in Inghilterra e ocultar a Madrid. Voglio dire, lo conosce il mondo intero.

Da noi si faceva di solito la sera, quando calava il buio. La masnada  poteva essere composta anche da 10-15 ragazzini e quello che stava “sotto” (cioè aveva l’incarico, dopo aver contato fino a un certo numero, di trovare gli altri, che si erano andati a nascondere) aveva il suo bel da fare a individuarli tutti. C’erano due scuole di pensiero sul “ggiaggià”: oltre la versione normale, esisteva pure quella “tana liberi tutti”; una roba terribile, dato che il cacciatore, se veniva beffato anche solo dall’ultimo brigante da scovare, che arrivava a toccare la tana prima di lui e diceva “Tana liberi tutti!”, doveva ricominciare da capo, era come se avesse tanto faticato per nulla. La consolazione, piccola però, concerneva il terreno di caccia, limitato per legge non scritta, ma rispettata; non è che se si giocava gió la marina de Sammarì potevi nasconderti sulla Fiumarella.

I coraggiosi (temerari, forse è più esatto) giocavano a “ca(v)àllu lóngu”, di solito in spiaggia: cinque/sei ragazzi si mettevano a schiena piegata, allacciati tra loro, con il primo che poggiava le mani su un casotto (capanno); quelli dell’altra squadra, a turno, saltavano sulla loro schiena, badando bene a calarci con forza, gridando prima “èccheme!”. Vincevano i cavalli se riuscivano a restare in piedi, i cavalieri se il cavallo cedeva.

Poi, le “piastre”. Venivano messe in fila delle figurine, che si ergevano da un mucchietto di sabbia, dritte piantate come in segno di sfida al tiratore; si prendeva una distanza di parecchi metri e si lanciavano le piastre. Chi abbatteva le figurine se le portava a casa. Le piastre erano sassi da spiaggia, tra i più larghi e piatti possibile.

Si giocava pure a cento altri giochi (il “tanièngu”!), uno più carognesco dell’altro. Però, this is the question, si giocava, e si giocava all’aperto. E insieme. Mica soli davanti a un computer o a un cellulare.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>