newsletter

  • Palestinian gunman kills three Israelis in West Bank 26/09/2017
    Palestinian gunman kills three Israelis in West Bank  BBC NewsShooting attack in town outside Jerusalem kills 3 Israelis  Washington PostThree Israelis Killed in Shooting Attack on Jewish Town in West Bank  NBCNews.comThree Israelis Killed in Terrorist Attack in West Bank Settlement  HaaretzHow Trump can get Mideast peace talks back on track  New York Daily NewsFull coverage
  • LeBron James Says He Won't 'Cheat' Fans or Teammates When Discussing Free Agency 26/09/2017
    LeBron James Says He Won't 'Cheat' Fans or Teammates When Discussing Free Agency  Bleacher ReportDid LeBron James go too far in criticism of Trump, voters?  NBA.com (blog)The Boys are Back in Town  Cavs.comEverything they made LeBron James do during Cavaliers Media Day 2017  cleveland.comLeBron James voices support for players in NFL demonstrating during national anthem  CBSSports.comFull coverage
  • Iraqi Kurds voted in their independence referendum. Now what? 26/09/2017
    Iraqi Kurds voted in their independence referendum. Now what?  Washington PostKurds Vote on Independence Despite Washington, Baghdad Threats  U.S. News & World ReportFacing opposition, Kurds make a new bid for independence  PBS NewsHourUS, UN disappointed in Iraqi Kurdish referendum  Anadolu AgencyFull coverage
  • With lower stakes, Sanders and Klobuchar debate GOP repeal bill's sponsors on CNN 26/09/2017
    With lower stakes, Sanders and Klobuchar debate GOP repeal bill's sponsors on CNN  Washington PostGraham and Cassidy vow in debate to continue Obamacare repeal effort  PoliticoGOP Obamacare repeal effort dies noisy death as Sen. Collins declines support  New York Daily NewsRepublicans vow to 'press on' with health care bill in CNN debate  CNNTrumpcare Is Dead. Long Live the Trumpcare […]
  • Structure damage reported in Corona as Canyon fire grows to 2000 acres 26/09/2017
    Structure damage reported in Corona as Canyon fire grows to 2000 acres  OCRegister2000-Acre Fire Forces Evacuations, Lane Closures in Anaheim  NBC Southern CaliforniaWildfire spreads in Southern California; mandatory evacuations in effect  CNN InternationalFull coverage
  • Dak Prescott shines in Cowboys' victory over Cardinals 26/09/2017
    Dak Prescott shines in Cowboys' victory over Cardinals  NFL.comDak Prescott leads Cowboys to hard-fought win  ESPN (blog)Cowboys' stars show up in 28-17 victory over Cardinals  NBCSports.comJerry Jones explains Cowboys' national anthem decision: 'We wanted to make a statement'  Dallas NewsBuckley: NFL protests show the American flag represents all  Boston HeraldFull coverage
  • Outer Banks visitors evacuate ahead of Maria 26/09/2017
    Outer Banks visitors evacuate ahead of Maria  Greensboro News & RecordHurricane Maria is sending high winds, surf along East Coast  CNNMaria to scrape Outer Banks; no rain for SW Va, but it will get cooler  Roanoke Times (blog)Full coverage
  • Sports world continues to respond to Trump's attacks on NFL player protests 26/09/2017
    Sports world continues to respond to Trump's attacks on NFL player protests  ESPNHe Said What?! The best NFL quotes from Week 3  Sporting NewsTrump sees advantage in attacking NFL, NBA  The HillCowboys and Cardinals lock arms in anthem protests  CNNIf Trump's not a white supremacist, he does a good impression  Washington PostFull coverage
  • Nine charts which tell you all you need to know about North Korea 26/09/2017
    Nine charts which tell you all you need to know about North Korea  BBC NewsNorth Korea moves its planes after vowing to shoot down US jets  Sky NewsNorth Korea Says It's Very Willing to Shoot Down US Planes  Popular MechanicsPentagon scenario of a new Korean war estimates 20000 deaths daily in South Korea, retired US general says  CNBCShould South […]
  • At Least 6 White House Advisers Used Private Email Accounts 26/09/2017
    At Least 6 White House Advisers Used Private Email Accounts  New York TimesGowdy joins Democrats in probing Trump administration's use of personal email  Washington PostWhite House not disputing report that at least 6 Trump advisers used personal email  ABC NewsHouse Republican demands details on Trump aides' use of private email  PoliticoIvanka Trump Used a Personal Email Account for Government […]
  • Help slow to arrive in Puerto Rico in aftermath of Hurricane Maria 25/09/2017
    Help slow to arrive in Puerto Rico in aftermath of Hurricane Maria  CBS NewsTrump declares Puerto Rico is in 'deep trouble' as questions mount about his commitment  Washington PostStorms complicate Puerto Rico's debt problems  BBC NewsIn Battered Puerto Rico, Governor Warns of a Humanitarian Crisis  New York TimesPuerto Rico's grim reality: No power or water, still, five days after […]
  • Villanueva regrets how anthem decision played out 25/09/2017
    Villanueva regrets how anthem decision played out  NFL.comSteelers' Alejandro Villanueva says he's 'embarrassed' by photo of him standing alone for national anthem  SB NationAlejandro Villanueva: I threw Steelers teammates under bus unintentionally by standing for national anthem  USA TODAYTranscript: Steelers' Alejandro Villanueva explains anthem 'ordeal'  ESPN (blog)Bears film review: Cornerback rotation helps keep Steelers at bay  Chicago TribuneFull coverage
  • Analysis: This is a major political week for Trump. But his NFL feud is overshadowing his agenda 25/09/2017
    Analysis: This is a major political week for Trump. But his NFL feud is overshadowing his agenda  USA TODAYTwitter explains why they won't delete Trump tweet threatening NK  The HillTwitter just explained why it won't block Trump for tweets that North Korea considers a declaration of war  Business InsiderFull coverage
  • Republicans Present Conservative Vision for 'Dreamer' Protection 25/09/2017
    Republicans Present Conservative Vision for 'Dreamer' Protection  New York TimesRepublicans' new immigration bill is so ridiculous that it could take 15 years to become a citizen  ThinkProgressFull coverage
  • North Korea says US 'declared war,' warns it could shoot down US bombers 25/09/2017
    North Korea says US 'declared war,' warns it could shoot down US bombers  ReutersNorth Korea Says Trump's Tweets Are a Declaration of War  Vanity FairFull coverage

Dialetto in pillole – 38 El vìgulu, atto I, scena I – nel vicolo

1-Locandina

Sul proscenio appare un personaggio tipico del paese.

E’ la figura solitaria di una donna, la quale interviene sempre con un canto, per introdurre la vicenda che si snoderà, con i caratteristici “dispetti”.

( Nell’immaginario di chi scrive, tale personaggio vuole rappresentare la verità, la coscienza o, più semplicemente, il lato apparente della realtà, da cui scaturisce il pregiudizio, frutto della leggerezza e della faciloneria altrui )

1-Peppe, primo a sx, è Davide Staffolani

Filumena

Su’ stata sempre donna unurata

ma pe’ la lengua tua so’ mascarata [1]

se pe’ la lengua tua so’ mascarata

tu all’infernu ‘ncó’ sai cundannata!

Hu fattu pe’sgambià dô , tre parole

ma nun dicéu de fa tuttu su male

e nun dicéu de fa tuttu su male

ma la cuscienza adè’ fa tantu dòle!

Ne ‘mmazza più la lengua che la spada

e cu’ la ‘nvidia nun fai ‘ita bòna

cu’ la calunnia nun fai ‘ita bòna

la maldecenza dopu te ‘jè sopra!

Daje de taccu,daje de punta

‘scultàmu bè’ quellu che ‘rconta

…questa è ‘na storia guagi ‘era

bonasera…bonasera…!

Foto Marcehtti

Foto Marcehtti

La scena si apre su un vicolo della vecchia Porto Recanati: casette basse con finestre spalancate, tanti strumenti di lavoro appoggiati ai muri, panni stesi, bambini che giocano, vecchi intenti a remacchiare le reti, donne affaccendate, una cantina aperta su di un lato. Un brulicare di tante voci corali, come in un teatro all’aperto. Poi il campo si restringe in un interno : la casa di Nena. 

Nena   (Arriva frettolosamente dalla parte opposta al vicolo, brontolando tra sé.

Rincasa e sbatte la porta. Allo stesso modo fa il marito, poco dopo, richiamando l’attenzione di tutti. Si accende un’animata discussione tra i due)

Nun je la fagu più! Tuttu sopra le spalle  mia! So’ destrutta cume ‘na candela, drentu ‘sta casa c’è buccate le sdreghe…

Peppe   (Sull’uscio) ‘Sta ‘olta te fagu ède iu chi è Peppe Sbregaferu! Nun basta ‘nco’?

Hi fenitu  a predecà? E quantu dura ‘sa lierna? [2]

Nena   Se  nun me sfogu  moru. Mostra che quannu su’ nata iu piuèa el fogu!
Peppe   Su fiatu tiègnelu da contu per quannu è là…[3] (Varca la soglia)
Bicetta   (Rientra frettolosamente, ammonendo i genitori) V’hu ‘ntesu da lì  n casa mia’! Ahó tutti dô! Nun ve basta mai, peggiu de le criature! Basta, basta! Quante ‘ò ve lu dèu dì? J urli ‘ostri se sèntene finamente ggió la marina! Fatevela fenita! Se pole campà cuscì ? Tutti giorni ‘na cagnara, ca’ e gatti. De fora ve sèntene tutti! Dopu ‘ncora i muri pàrlene! Ce famu cunosce da tutti!
Peppe  

 

Pìttela cu’ lia! Sa capisciona, basta che descure, basta che urla senza pia’ fiatu.

Calche giornu, se me pìa el mattu fattu be’, je fagu recurdà el giornu ch’è nata!

Bicetta   E ba’, e nun ve ce mettete ‘ncora ‘ó! Fate el bonu! Fatelu pe’ l’anema cara dei morti nostri!
Peppe   Essà, se parlu, sbaju; se stagu zzittu so’ un giualè. Ma tantu cumannu iu: mettétejelu ‘nte la testa! [4] (Spalanca indispettito la finestra, rivolgendosi a chi è sul vicolo) ’Eru gente? ’Ete ‘ntennùtu tutti! Scì?
Nena   Nun me fa sbattizzà [5]. Ardètelu che òmu. Nun te ce mette ‘ncora tu…El nervosu me se porta ‘ia, è ‘na settemana che nun chiudu occhiu !
Peppe   Sa quantu edèra meju se te rmannèa  chiusa  la bocca !
Nena   Anzi me sai de cunfortu !
Peppe   Perché so’ un prete?
Nena

Bicetta

 

 

Zzittu per carità! Ce faghi apposta? Eccheme che moruuuu…!

Basta oh! Ve ne ‘a  ‘ncora de sdurzà? [6] Ve sente tutti ggió pel vigulu. Me ‘ergognu per vo’, me tocca a guardà’ per tera quannu caminu.

Nena   Iu me ‘ergognu! La faccia ‘ppicciata. Quessu, a me, nun me duèa capetà.

E’ grossa, troppa  grossa. E chi ce mette ‘na fiécca? [7] Tutte cu’ me, nun pole èsse!

E cume fagu ? Nun so ‘n du sbatte la testa. Perché propiu a me? Nun hu fattu mai del male a gnisciù. Perché propiu a me ?

Peppe   Perché tu sai più bella? Prima fenisci a fa’ la caccia, prima se tròa el drittu. Recordete, che l’agnellu mansuetu  poccia da dô pegure…[8]
Nena   Aho, peguràru! Nun me cimentà per carità. El core me scoppia! Nun te fagu mancu cumpasció? Cuscì se responne ? Tu sarìsci mi’ maritu?… Bellu propiu!

Ce casca el monnu addossu e tu cuscì descuri?

Bicetta   E baaaaaaaa!! Nun c’ète gnente da fa’? Nun duèi preparà le togne [9] cun zi’ Ntò? (Alla finestra gli fa cenno di andare via)
Peppe   Scì, ma però, prima mettu a postu le coffe e le rèste sotta la grotta [10], eppò, per despèttu, agu in cantina. Hi ‘ntesu mameta che ‘ruganza? La senti cume ‘ntizza scì? È meju che me  fagu ‘na brisculetta e un truccu cun Ggiggiu e Pasquà’, almancu el cervellu me se reposa e sbullìsciu la ragia ! Ve dagu solu ‘nnùggia eru?…[11](Indispettito, canta verso la moglie) “Velenoooo…se mi guardi ti butto dal trenooo…”
Nena   Massè, sporcu el triu de la bona morte! Ce canti pure! O ciucchettoni!…[12] De la fameja nun te ffrega gnè. Quessi ènne i pensieri tua! Cu’ te dirà sa testa matta? E n’era meju se me facéu moneca de clausura !
Peppe   (Fermo sull’arco della porta di casa, per metà aperta) Ooooh, quessa l’hi ditta giusta! Intantu prega, perché sai sempre in tempu, prima che te pia el malcadutu! Drentu casa quannu che c’è unu che capisce, basta per tutti! Cun te, l’aucatu Sabbatini se mette a sede e a Budini je faghi un baffu…[13]. Senza capisciu la cummare Nena! Lia fa sempre el giustu! (Si allontana e con timbro di voce più marcato e ironico ) Lia ‘ole seccà el maru cu ‘na cunchetta! Bella propiu! Cume no? Ahó, sveltona…‘allu a di’ a Francé, el maschiu tua, s’hi fattu el giustu ?

 

Foto Marchetti

Foto Marchetti

(le note al testo sono di Lino Palanca, le foto di Fabio Marchetti)

[1]              Mi sono dovuta mettere la maschera, cioè vergognarmi di me stessa.

[2]              Cantilena

[3]              Per quando sarai in fin di vita, in modo da poterla prolungare un po’.

[4]              Mettétejelu = ha valore di seconda persona plurale (voi mettetevelo in testa).

[5]              Sbattizzà = andare in collera e non comportarsi né parlare come un cristiano, appunto da “sbattezzato”.

[6]              Sdurzà = scherzare; cfr. il maceratese lurzà, stesso significato.

[7]              Chi ci porrà riparo?

[8]              Chi agisce con mansuetudine ottiene maggior risultato.

[9]              Togne = attrezzi per catturare gli sgombri.

[10]             Ceste e corde per la pesca.

[11]             Dare fastidio, impiccio.

[12]             Che ama, bere, farsi un cicchetto; un cognome da burla affibbiato dalla moglie al marito per richiamarlo a              trattare la questione con maggiore consapevolezza.

[13]             Avvocati di grossa notorietà nel territorio. Il secondo, portorecanatese (Emilio), è stato anche consigliere comunale prima del ventennio fascista.

1 commento a Dialetto in pillole – 38 El vìgulu, atto I, scena I – nel vicolo

  • luigi

    El Vigulu di Pina Zaccari, uno spaccato di vita reale, la vita inevitabilmente “condivisa” del “vigulu”, della Porto Recanati delle “casette basse”. “Un teatro all’aperto” come dice appunto la nota a commento di Lino Palanca. Negli anni 50, quelli della mia infanzia, “el vigulu” viveva ancora e testimoniava quanto accadeva nelle tante “case” di Nena. Ho ricordi indelebili di una vita d’altri tempi, dei chiacchiericci delle malelengue, delle cagnare buttate in piazza, che l’opera di Pina ha fotografato con grande sensibilità.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>