newsletter

  • The Blitz Read: Tom Brady, Aaron Rodgers comebacks highlight wild Week 3 25/09/2017
    The Blitz Read: Tom Brady, Aaron Rodgers comebacks highlight wild Week 3  Sporting NewsGame-Winning Catch Has Brandin Cooks 'Thankful' to be a New England Patriot  Sports IllustratedCooks, Brady connection takes another step with game-winning play  Comcast SportsNet New EnglandBattered Patriots keep winning, Texans bemoan late collapse  FOXSports.comWhy 2017 means a lot of Work for Tom Brady  isportsweb.com (blog)Full coverage
  • Jaguars' Blake Bortles: Tosses four touchdowns 25/09/2017
    Jaguars' Blake Bortles: Tosses four touchdowns  CBSSports.comBears lock arms, Steelers remain inside for national anthem amid President Trump's comments  WLS-TVSunday's Best: The NFL Takes Over Wembley  NFL.comFull coverage
  • Dwyane Wade, Bulls Reach Contract Buyout After 1 Season in Chicago 25/09/2017
    Dwyane Wade, Bulls Reach Contract Buyout After 1 Season in Chicago  Bleacher ReportDwyane Wade gets buyout from Bulls and may be headed to Cavaliers  Washington PostDwyane Wade, Bulls agree on contract buyout, according to report  SB NationDwyane Wade confirms buyout agreement with Bulls, unsure of his next move  Chicago TribuneReport: Chicago Bulls and Dwyane Wade reach agreement on buyout  NBCSports.comFull […]
  • United Seahawks determined to correct rough start to season 25/09/2017
    United Seahawks determined to correct rough start to season  NFL.comTitans look like a contender after pushing Seahawks around  ESPN (blog)Seahawks' Defense Struggled Against Titans, Giving Up Too Many Big Plays  Sports IllustratedSeahawks GameCenter: Live updates, highlights as Seattle faces big road test at Tennessee  Seattle TimesFull coverage
  • Redskins Gameday: Washington dominates Oakland in 27-10 win; players, Snyder link arms 25/09/2017
    Redskins Gameday: Washington dominates Oakland in 27-10 win; players, Snyder link arms  Washington PostKirk Cousins proves worth in Redskins' win over Raiders  ESPN (blog)Cousins, Thompson lead Redskins' romp over Raiders  NFL.comRaiders vs. Redskins: Live Updates, Score and Highlights for Sunday Night Football  Bleacher Report (blog)Full coverage
  • New version of health-care bill will help Alaska and Maine — home of two holdout senators 25/09/2017
    New version of health-care bill will help Alaska and Maine — home of two holdout senators  Washington PostGraham, Cassidy revise Obamacare repeal bill, appealing to holdouts  PoliticoGOP changes Graham-Cassidy bill to win over wary senators  The HillFull coverage
  • 'Star Trek Discovery' EPs Alex Kurtzman & Akiva Goldsman On “Burnham's Dilemma” & Michelle Yeoh Shocker 25/09/2017
    'Star Trek Discovery' EPs Alex Kurtzman & Akiva Goldsman On “Burnham's Dilemma” & Michelle Yeoh Shocker  DeadlineEXCLUSIVE: 'Star Trek: Discovery's' Doug Jones on Premiere Cliffhanger and How It Affects the Future  Entertainment TonightReview: 'Star Trek: Discovery' hits bumps but starts to find its flight path  USA TODAYStar Trek: Discovery producer explains those first two episodes  EW.com (blog)Star Trek: Discovery […]
  • Kushner Used Personal Email Account for Government Business 25/09/2017
    Kushner Used Personal Email Account for Government Business  New York TimesAttorney: Kushner used private email account to talk to WH officials  CNNJared Kushner Has Been Using A Private Email Account In His Role At The White House  NewsweekKushner used private email account for some White House business  Washington PostFull coverage
  • What NFL players, coaches are saying about Week 3 protests 25/09/2017
    What NFL players, coaches are saying about Week 3 protests  ESPNPlayers discuss why they took action during anthem  NFL.comNFL protests grow after Trump's remarks  SFGateTrump's rhetoric forces NFL teams to take stand as owners, players unite  USA TODAYNFL Week 3 live: Trump continues criticism of NFL after a day of player protests  Los Angeles TimesFull coverage
  • Behind the 'boring' German election are four deeply disturbing trends 25/09/2017
    Behind the 'boring' German election are four deeply disturbing trends  Washington PostGermany's jubilant far-right has Merkel in its sights  ReutersGerman Voters Shake Up the Elites  National ReviewIn Germany, a Victory for Angela Merkel and Populism  New York TimesGerman election results: AfD enters parliament with record-high 12.6% as Merkel's alliance gets 33% Live updates  RTFull coverage
  • Australians' support of gay marriage weakens in new poll 25/09/2017
    Australians' support of gay marriage weakens in new poll  Fox NewsTaking sides: sport organisations and the same-sex debate  The Conversation AUCelebs react to 'Vote Yes' text: 'I didn't send it but I sure am going to feel the repercussions'  9TheFIXControversy over ugly same-sex marriage campaign, as it emerges surveys being sent to dead people  NEWS.com.auPolitical correctness is closing Australian […]
  • Bills give Broncos first loss in 26-16 win 25/09/2017
    Bills give Broncos first loss in 26-16 win  FOXSports.comJim Kelly on anthem: I hope Bills will instead stand, lock arms  ESPN (blog)Top 3 things we learned from Bills-Broncos  BuffaloBills.comFull coverage
  • New Order Indefinitely Bars Almost All Travel From Seven Countries 25/09/2017
    New Order Indefinitely Bars Almost All Travel From Seven Countries  New York TimesTrump Administration Revises Travel Ban To Expand Beyond Muslim-Majority Countries  NPRTrump's Revised Travel Ban Opens New Stage in Legal Fight  BloombergTrump replaces travel ban with new restrictions  Fox NewsTrump administration announces new travel ban: “The tougher, the better'  Atlanta Journal ConstitutionFull coverage
  • Milo Yiannopoulos Finally Spoke at Berkeley. But the Protesters Were Louder 25/09/2017
    Milo Yiannopoulos Finally Spoke at Berkeley. But the Protesters Were Louder  TIMEMilo Yiannopoulos confronted by dozens of counter-protesters during brief appearance on UC Berkeley campus  Los Angeles TimesMilo Yiannopoulos holds brief rally after canceled Free Speech Week  USA TODAYFull coverage
  • Giants undone by self-made setbacks in loss to Eagles 25/09/2017
    Giants undone by self-made setbacks in loss to Eagles  NFL.comReport: Darren Sproles has broken arm  NBCSports.comEagles' RB Darren Sproles suffers broken arm vs. Giants, report says  NJ.com'Hopefully it's not a one-week thing': Malcom Jenkins on what happens now  ESPNEagles', NFL protests are the most American anthem of all | David Murphy  Philly.comFull coverage

Dialetto in pillole – 33

Le undici di notte e l'aria oscura, Edizioni Lo Specchio

Le undici di notte e l’aria oscura, Edizioni Lo Specchio

(è opportuno ricordare che qui sono elencate parole che o non sono presenti nel vocabolario del dialetto portorecanatese “Léngua Màtre” o, se presenti,  non sono corredate da  fraseologia e versioni etimologiche qui riportate)

 

E

 

(v)élu – sostantivo maschile, velo; riferito anche alla monacazione: ha piàtu el vélu = è diventata suora; anche: è ‘ndàta in chiège sènza (v)élu = di donna sfrontata, irrispettosa della religione.

 

èllu – avverbio, èccolo-a-i-e; altre forme: èllu-a, èlli-e / edèllu-a, edèlli-e / èsselu-a, èsseli-e.

 

esèrcetu – sostantivo maschile, esercito, forza armata; latino exèrcitus.

 

(v)etturìna – sostantivo femminile, donna di malaffare; forse dalle piccole vetture, calessi, dove i clienti imbarcavano le prostitute.

L'esercito alla guerra (serenoregis.org)

L’esercito alla guerra (serenoregis.org)

spigoli

esèrcetu

 

“Dopu tant’anni de sencèru amore, bellina, fui chiamatu a la bandiera”

È l’inizio di uno stornello, che ci porta al duro momento della separazione degli amanti perché lui deve andare al servizio militare. Un obbligo universale, sancito da Statuti e Costituzioni, visto come una disgrazia perché, in molti casi, privava le famiglie delle braccia-lavoro indispensabili, specie nel caso di genitori avanti con l’età.

I vantaggi si vedevano poco; quasi sempre accadeva che, in realtà, il congedato non fosse andato molto avanti nella conoscenza e nell’uso delle armi. Però, si conosceva il mondo, altra gente, qualche vizietto. Molti dei portorecanatesi erano arruolati in marina; ne abbiamo avuti anche imbarcati su navi in servizio in Cina, all’epoca della rivoluzione dei boxers.

Non si rado il servizio militare causava seri problemi ai rapporti tra fidanzati. Lo può testimoniare una canzoncina che, a occhio e croce, dovrebbe avere almeno 100 anni:

“Alla partenza mia / bella piagnéi / cul fazzulettu aji occhi / te sciuccài / nun eru al turió / che già ridéi /  eru a La Spezia /  e un antru / già tu amài”.  Che questo testo  possa aver avuto un’origine locale è suggerito dal riferimento al “turió”, cioè alla torre quadrata del castello svevo. Solo suggerito, però.

Un’altra canzone molto conosciuta, che a me cantava mio nonno, era quella di Giulia, sul tema del soldato che ritorna e trova la fidanzata morta. Eccone i primi due versi:

“Sono le undici di notte e l’aria è scura / e nel silenzio dormono gli augelli…”.

In un’altra versione, che qui dialettizzo perché così l’ho sempre sentita, l’attacco era assai più poetico:

“El celu è ‘na cuperta recamata / le stelle cu’ la luna fa all’amore”. Il finale era straziante:

“Oh Giulia, Giulia dove dormendo stai / angelo del cuor mio, angelo di bontà”.

La guerra provocò tra i nostri portolotti un centinaio di morti tra la prima e la seconda, bombardamenti (quasi 150 nella pazzia mondiale mussoliniana), civili uccisi da bombe inesplose e riemerse per qualche motivo dopo la fine del macello.

L’ultimo ricordo: la resurrezione degli incubi quando tornò alla luce nel maggio 1991, per un puro caso, il rifugio antiaereo costruito sotto il campetto di calcio dei Salesiani. Ognuno vi riconobbe il fantasma della paura.

 

Foto unadonna.it

Foto unadonna.it

F

 

fattìccia, aggettivo, detto di donna appariscente, non bella, ma mésta ssu (messa su, che ha un qualche cosa che attrae, resa appetibile dal trucco o da un certo modo di vestire o altro).

 

farfallétta, sostantivo femminile, ciuffo di capelli sulle tempie sporgenti dalla tesa del cappello.

 

ffatturàtu, aggettivo maschile, fatato, posto sotto incantesimo.

 

fialùta, sostantivo femminile, scintilla, voluta di fiamma; altra ipotesi etimologica rispetto a quella segnalata nel dizionario Léngua Màtre dove si rimanda al greco phiálē (tazza + latino alùta, scintilla): latino flagràre>provenzale flar da cui i dialettali fiarùta (Camerano) e, infine, fialùta (Osimo, Porto Recanati, Loreto).

 

fiàra, sostantivo femminile, fiamma, avvampare del volto: buttà’ le fiàre, essere rosso in viso per la collera.

 

frégna,  sostantivo femminile, cosa da poco o cosa in generale: indica anche il sesso femminile; > sfregnàtu, sostantivo maschile e aggettivo, lamentoso all’eccesso; per l’etimo, lat. fràngere > perfetto frègi, spaccare, spaccatura.

 

furfè’, sostantivo maschile, retribuzione basata su una valutazione globale di merce o simili; francese forfait : fàmu un furfè’ = accordiamoci su una cifra complessiva.

 

fusò, sostantivo maschile, pantalone sportivo che si restringe verso il basso e termina con una fascetta che passa sotto il piede; francese fuseau (pantalon fuseau).

 

 

spigoli

 

fattìccia – insulti

 

Per guadagnarsi l’appellativo di “fattìccia”, la donna non doveva essere bella, ma darsi la pena di farsi bella, di apparire bella, truccata e vestita nel modo giusto. In una parola: possedere “charme”.

L’aggettivo, però, contiene un suffisso che ha tutta l’aria di un dispregiativo.

Allora: una “fattìccia” sarebbe una donna non bella di natura, ma “costruita” per bene apparire, un che di artificioso sovente mal riuscito. Una “posticcia”.

Tra i termini poco gentili che si possono rivolgere alle dame, tuttavia, questo è uno dei meno feroci perché, in realtà, contiene pure un sommesso, tacito riconoscimento di una sorta di restauro al viso e al corpo in qualche modo apprezzabile.

Altro, per esempio, è dire “ténta” oppure “smitriàta”. La prima era l’accusa di avere l’anima nera come il fondo del “caldaru de la tenta”, che era il grande calderone usato per la tintura delle reti e delle corde; quindi, un’anima infernale, cattiva. La seconda evocava persone senza misura, senza metro, fuori da ogni regola, impudenti e ribalde.

Tutto ciò viaggiava rabbiosamente dall’una all’altra portolotta nelle cagnare tra comari. Che non si facevano solo al Porto, certo.

Mi è capitato di leggerne una di tipo recanatese, messa in versi da Augusto Mazzagalli, vissuto nella seconda metà del XIX secolo. È sorretta da un linguaggio delicato al confronto del profluvio ‘purtannaru’ di “mpunturàta, ciangaróna, casellànta, spazzìna, quellu ch’a fattu la màtre fa la fija, zózza o anche léngua zózza, lenguàccia lónga, léngua che tàja e cùge, figamóscia, sànta catafìssa, làdra e puttanóna”. Può bastare.

La signora messa in campo dal buon Augusto, però, se pure con meno ferocia della nostra portolotta, non è che le mandi a dire. La sua interlocutrice è una “pora càna” ed è bene che faccia “pìssa là”; per essere presentabile dovrebbe “reschiaràsse” notte e giorno, non solo i panni, ma tutto, faccia compresa; si può dire che nella città madre agli affronti si gira un po’ intorno, si preferisce la circonlocuzione all’insulto diretto, l’ironia è più fine, l’attacco meno sanguigno.

Mi sa, invece, che una degna controparte della “purtannàra” dovrebbe essere la “curunàra” loretana, ma è uno studio che va fatto a parte mettendo nel conto anche le signore usemane e castellane.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>