newsletter

  • Palestinian gunman kills three Israelis in West Bank 26/09/2017
    Palestinian gunman kills three Israelis in West Bank  BBC NewsShooting attack in town outside Jerusalem kills 3 Israelis  Washington PostThree Israelis Killed in Shooting Attack on Jewish Town in West Bank  NBCNews.comThree Israelis Killed in Terrorist Attack in West Bank Settlement  HaaretzHow Trump can get Mideast peace talks back on track  New York Daily NewsFull coverage
  • LeBron James Says He Won't 'Cheat' Fans or Teammates When Discussing Free Agency 26/09/2017
    LeBron James Says He Won't 'Cheat' Fans or Teammates When Discussing Free Agency  Bleacher ReportDid LeBron James go too far in criticism of Trump, voters?  NBA.com (blog)The Boys are Back in Town  Cavs.comEverything they made LeBron James do during Cavaliers Media Day 2017  cleveland.comLeBron James voices support for players in NFL demonstrating during national anthem  CBSSports.comFull coverage
  • Iraqi Kurds voted in their independence referendum. Now what? 26/09/2017
    Iraqi Kurds voted in their independence referendum. Now what?  Washington PostKurds Vote on Independence Despite Washington, Baghdad Threats  U.S. News & World ReportFacing opposition, Kurds make a new bid for independence  PBS NewsHourUS, UN disappointed in Iraqi Kurdish referendum  Anadolu AgencyFull coverage
  • With lower stakes, Sanders and Klobuchar debate GOP repeal bill's sponsors on CNN 26/09/2017
    With lower stakes, Sanders and Klobuchar debate GOP repeal bill's sponsors on CNN  Washington PostGraham and Cassidy vow in debate to continue Obamacare repeal effort  PoliticoGOP Obamacare repeal effort dies noisy death as Sen. Collins declines support  New York Daily NewsRepublicans vow to 'press on' with health care bill in CNN debate  CNNTrumpcare Is Dead. Long Live the Trumpcare […]
  • Structure damage reported in Corona as Canyon fire grows to 2000 acres 26/09/2017
    Structure damage reported in Corona as Canyon fire grows to 2000 acres  OCRegister2000-Acre Fire Forces Evacuations, Lane Closures in Anaheim  NBC Southern CaliforniaWildfire spreads in Southern California; mandatory evacuations in effect  CNN InternationalFull coverage
  • Dak Prescott shines in Cowboys' victory over Cardinals 26/09/2017
    Dak Prescott shines in Cowboys' victory over Cardinals  NFL.comDak Prescott leads Cowboys to hard-fought win  ESPN (blog)Cowboys' stars show up in 28-17 victory over Cardinals  NBCSports.comJerry Jones explains Cowboys' national anthem decision: 'We wanted to make a statement'  Dallas NewsBuckley: NFL protests show the American flag represents all  Boston HeraldFull coverage
  • Outer Banks visitors evacuate ahead of Maria 26/09/2017
    Outer Banks visitors evacuate ahead of Maria  Greensboro News & RecordHurricane Maria is sending high winds, surf along East Coast  CNNMaria to scrape Outer Banks; no rain for SW Va, but it will get cooler  Roanoke Times (blog)Full coverage
  • Sports world continues to respond to Trump's attacks on NFL player protests 26/09/2017
    Sports world continues to respond to Trump's attacks on NFL player protests  ESPNHe Said What?! The best NFL quotes from Week 3  Sporting NewsTrump sees advantage in attacking NFL, NBA  The HillCowboys and Cardinals lock arms in anthem protests  CNNIf Trump's not a white supremacist, he does a good impression  Washington PostFull coverage
  • Nine charts which tell you all you need to know about North Korea 26/09/2017
    Nine charts which tell you all you need to know about North Korea  BBC NewsNorth Korea moves its planes after vowing to shoot down US jets  Sky NewsNorth Korea Says It's Very Willing to Shoot Down US Planes  Popular MechanicsPentagon scenario of a new Korean war estimates 20000 deaths daily in South Korea, retired US general says  CNBCShould South […]
  • At Least 6 White House Advisers Used Private Email Accounts 26/09/2017
    At Least 6 White House Advisers Used Private Email Accounts  New York TimesGowdy joins Democrats in probing Trump administration's use of personal email  Washington PostWhite House not disputing report that at least 6 Trump advisers used personal email  ABC NewsHouse Republican demands details on Trump aides' use of private email  PoliticoIvanka Trump Used a Personal Email Account for Government […]
  • Help slow to arrive in Puerto Rico in aftermath of Hurricane Maria 25/09/2017
    Help slow to arrive in Puerto Rico in aftermath of Hurricane Maria  CBS NewsTrump declares Puerto Rico is in 'deep trouble' as questions mount about his commitment  Washington PostStorms complicate Puerto Rico's debt problems  BBC NewsIn Battered Puerto Rico, Governor Warns of a Humanitarian Crisis  New York TimesPuerto Rico's grim reality: No power or water, still, five days after […]
  • Villanueva regrets how anthem decision played out 25/09/2017
    Villanueva regrets how anthem decision played out  NFL.comSteelers' Alejandro Villanueva says he's 'embarrassed' by photo of him standing alone for national anthem  SB NationAlejandro Villanueva: I threw Steelers teammates under bus unintentionally by standing for national anthem  USA TODAYTranscript: Steelers' Alejandro Villanueva explains anthem 'ordeal'  ESPN (blog)Bears film review: Cornerback rotation helps keep Steelers at bay  Chicago TribuneFull coverage
  • Analysis: This is a major political week for Trump. But his NFL feud is overshadowing his agenda 25/09/2017
    Analysis: This is a major political week for Trump. But his NFL feud is overshadowing his agenda  USA TODAYTwitter explains why they won't delete Trump tweet threatening NK  The HillTwitter just explained why it won't block Trump for tweets that North Korea considers a declaration of war  Business InsiderFull coverage
  • Republicans Present Conservative Vision for 'Dreamer' Protection 25/09/2017
    Republicans Present Conservative Vision for 'Dreamer' Protection  New York TimesRepublicans' new immigration bill is so ridiculous that it could take 15 years to become a citizen  ThinkProgressFull coverage
  • North Korea says US 'declared war,' warns it could shoot down US bombers 25/09/2017
    North Korea says US 'declared war,' warns it could shoot down US bombers  ReutersNorth Korea Says Trump's Tweets Are a Declaration of War  Vanity FairFull coverage

Dialetto in pillole – 32 Cognomi del Porto (lettera C, 1)

Questa è solo una campionatura, cognomi scelti qua e là senza particolari ragioni. Alcuni di famiglie di origine non portolotta sono segnalati perché appartenenti a persone che hanno svolto un ruolo di un qualche rilievo nella storia cittadina o hanno scritto su Porto Recanati o lavorato al fine di valorizzare la Comunità o che hanno avuto una certa notorietà.

Tenere presente che:

– la sezione personaggi non include i viventi;

– sono indicati i cognomi portati da più di 20 persone (i dati sono di una ricerca compiuta nel 2006, quindi non del tutto corrispondenti alla realtà in atto);

– l’indicazione delle aree di diffusione (limitate alle principali) riguarda sia il cognome capofila che quelli collegati; questi ultimi sono riferiti a cognomi di persone che risultano oggi residenti a Porto Recanati il cui cognome ha la stessa origine del citato capofila.

– la forma dialettale si basa sulla pronuncia degli anziani; i nomi di origine forestiera non vi sono tutti riconducibili.

Segni e simboli grafici usati: – s = “s” dolce come in rosa / c = “c” dolce come nel toscano la cena /g = “g” dolce come nel francese je /z = “z” dolce come l’italiano zona /ò = “o” aperta come in porta /ó = “o” chiusa come in coperta / è = “e” aperta come in erba / é = “e” chiusa come in pena / > = indica passaggio a …/ < = indica provenienza da … / v. = vedi / cfr. = confrontare

 

CABIATI

Categoria/Derivazione – Nome di mestiere, dal latino clavus (chiodo)>clavatus, fornito di chiodi; altri: claveato, a forma di clava. Possibile anche un’origine toponomastica rimandando alla cittadina di Cabiate (provincia di Como).

Collegati – **********

Diffusione – Province e zone di Milano, Como, Torino, Alessandria.

Personaggi – Michele Cabiati. Di origine piemontese (Casale Monferrato, AL), primo capo fornaciaio del Cementificio Scarfiotti; fu lui ad attivare i forni nello stabilimento portorecanatese nel 1907; il figlio Carlo ne ha ereditato il mestiere.

Forma dialettale – Gabbiàti.

 

CAMILLETTI

Categoria/Derivazione – Nome proprio, latino Camillus, colui che assiste il celebrante durante il rito sacro, di solito un ragazzo, da cui il diminutivo Camilletto.

Collegati – **********

Diffusione – Centro Italia, specie nelle Marche; più di 20 Camilletti a Porto Recanati.

Personaggi – **********

Forma dialettale – Camilléttu.

 

CANALETTI

Categoria/Derivazione – Nome di cosa, latino canalis, fossato, da qui si forma Canale/i di cui Canaletti è un alterato diminutivo.

Collegati – **********

Diffusione – Prevalentemente nelle Marche, nell’ascolano, a Civitanova Marche e Porto Recanati; presenze in varie parti d’Italia, specie nella zona di Bari e in Toscana.

Personaggi – Antonio Canale (da) o Canaletti. Ufficiale della marina veneziana, nel 1562 distrusse due fuste turche pronte a sbarcare le ciurme a terra per dare l’assalto al castello del Porto. I Canaletti di Porto Recanati, non si sa se legati in qualche modo ai Canali o Canaletti di Venezia (un ramo dei quali era in Ancona nel XVI secolo), si sono installati al Porto sul finire del XVIII secolo, provenienti da Civitanova, e hanno costituito una dinastia di calafati, l’ultimo dei quali fu Cesare Canaletti, morto nel 1989

Forma dialettale – Canalétti.

 

CAPORALETTI

Categoria/Derivazione – Origine militare, dal latino caput da cui caporalis, governatore. Oggi è il più basso grado militare nell’esercito italiano.

Collegati – Caporalini.

Diffusione – Marche (provincia di Macerata in testa), Umbria; più di 20 Caporaletti a Porto Recanati.

Personaggi – Giuseppe Caporaletti. Nato nel 1856, laureatosi in veterinaria presso l’università di Parma nel 1877, è stato tra i primi esponenti locali di un socialismo con forti venature anarchiche. Abitava in corso Matteotti, all’angolo con via Cairoli. Non erano certo rare, per lui, le perquisizioni domiciliari della polizia regia perché sospettato di simpatie per la causa degli anarchici. Inviso alle autorità fasciste, venne più volte sospeso dalle funzioni e dallo stipendio per i suoi atteggiamenti definiti poco “rispettosi” verso il regime. E’ morto nel 1938. Luigi Caporaletti. Primo astatore ufficiale nella storia del mercato ittico. Deceduto nel 1932.

Forma dialettale – Capuralétti, Capuralìni.

 

CAPOZZUCCA

Categoria/Derivazione – Caratteristica fisica, capo a forma di zucca, latino caput + voce popolare cu-cuzza; altri, in senso dispregiativo, che non ha sale in testa, ma zucche (credo che questa sia ipotesi poco probabile).

Collegati – Capozzucchi.

Diffusione – Provincia di Macerata.

Personaggi – Luigi Capozzucchi fu consigliere comunale nella prima assise cittadina del 1893.

Forma dialettale – Capuzzùcca, anche per il collegato.

 

CARDINALI

Categoria/Derivazione – Origine religiosa, latino cardo-inis; anche patronimico: filius Cardinalis, figlio di una persona chiamata Cardinale o che lavora per un cardinale; anche soprannome medievale derivato dal toponimo Cardinale (CZ), ma a me pare un’idea azzardata.

Collegati – **********

Diffusione – Marche (province di Ancona e Macerata), Umbria, Roma.

Personaggi – **********

Forma dialettale – Gardinà’.

 

CASAGRANDE

Categoria/Derivazione – Nome di cosa, casa grande (quelli della).

Collegati – **********

Diffusione – Veneto, Marche, Umbria, Lazio.

Personaggi – **********

Forma dialettale – Casagrànne.

 

CASALI

Categoria/Derivazione – Toponimo, da casale: quelli del casale, suppongo di campagna..

Collegati – Casale.

Diffusione – Italia centro-settentrionale.

Personaggi – **********

Forma dialettale – Casàli, Càsàle.

 

CASTELLANI

Categoria/Derivazione – Nome di cosa, latino castrum>castellum> castellano nel se

Augusto Castellani (foto della famiglia)

Augusto Castellani (foto della famiglia)

nso prevalente di colui che lavora nel castello.

Collegati – Castelli.

Diffusione – province di Roma, Verona, Perugia, Milano, Firenze, Ancona, Macerata; più di 20 Castellani a Porto Recanati.

Personaggi – Augusto Castellani. Loretano, con ascendenze materne portolotte, premio Porto Recanati Speciale Turismo nel 1999. E’ il creatore della Rassegna delle cappelle musicali di Loreto, città di cui è stato sindaco. Autore di molte pubblicazioni in versi e in prosa, specie in dialetto loretano. Deceduto nell’ottobre del 2005.

Forma dialettale – Castellà’, Castèlli.

 

CAVALIERI

Categoria/Derivazione – Latino caballus, con riferimento a mestieri implicanti l’uso o la custodia dei cavalli.

Collegati – Cavaleri, Cavallero, Cavallaro, Cavallari

Diffusione – Tranne Cavallaro, diffuso nell’Italia meridionale, gli altri si trovano per lo più nel nord e centro-nord.

Personaggi – Pietro Cavallari. Co-fondatore del Circolo Politico Attilio Valentini nel 1913, repubblicano di ideali, funzionario comunale. Quinto Cavallari. Figlio di Pietro, prigioniero di guerra nel 1917/’18. Dal campo di prigionia (Milowitz Bei Lissa, Polonia) ha scritto alcune lettere ai genitori, che rivelano le condizioni terribili della detenzione duran

Quinto Cavallari (foto della famiglia)

Quinto Cavallari (foto della famiglia)

te la quale è morto il 5 febbraio 1918. Il I° febbraio, nello stesso campo di prigionia, era morto il compaesano Francesco Cionfrini.

Forma dialettale – Ca(v)alièri, Ca(v)allèru, Ca(v)allàru, Ca(v)allàri..

 

CESARI

Categoria/Derivazione – Patronimico, cognonomizzazione del nome latino Caesar, tagliato (natus a cæso matris utero, nato con parto cesareo, con taglio dell’utero).

Collegati – Cesaretti, Cesarini.

Diffusione – Italia centrale e settentrionale

Personaggi – Gilberto e Luigi Cesari. Portorecanatesi, noti commercianti nel settore dell’abbigliamento, con celebri punti vendita nel centro storico di Roma. Nel 1965 ricevettero la Coppa del buon gusto francese, assegnata da una giuria internazionale. Alla cerimonia intervennero il sindaco di Roma Petrucci, il ministro Delle Fave e il cardinale Ottaviani

Forma dialettale – seri, Ceserétti, Ceserìni.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>