newsletter

  • Milo Yiannopolous plans to hold his own free-speech forum at UC Berkeley today 24/09/2017
    Milo Yiannopolous plans to hold his own free-speech forum at UC Berkeley today  Los Angeles TimesFree Speech Week' at UC Berkeley Canceled, Milo Yiannopoulos Blames School  NBCNews.comFree Speech Week at Berkeley Is Canceled, but Milo Yiannopoulos Still Plans to Talk  New York TimesMasked protesters' earlier riot led to Free Speech Week, organizers say  San Francisco ChronicleBerkeley Patriot files civil […]
  • White House 'Planning' on Health Care Vote This Week 24/09/2017
    White House 'Planning' on Health Care Vote This Week  NBCNews.comSusan Collins Says It's 'Very Difficult' to Imagine Supporting Graham-Cassidy  New York MagazineFull coverage
  • Pittsburgh Penguins announce they have accepted invitation to attend White House 24/09/2017
    Pittsburgh Penguins announce they have accepted invitation to attend White House  Washington PostPittsburgh Penguins accept invite to visit White House to celebrate Stanley Cup  USA TODAYPenguins accept invitation to visit White House  New York PostBacklash as Trump Slams NFL Players' Protests, NBA's Stephen Curry  NBCNews.comGelzinis: Heedless screed to a keyed-up crowd lands out of bounds to all but the […]
  • AP Was There: Paratroops with bayonets escort Little Rock 9 24/09/2017
    AP Was There: Paratroops with bayonets escort Little Rock 9  San Francisco ChronicleSegregation lingers in US schools 60 years after Little Rock  Fox NewsFull coverage
  • Steelers plan to stay in locker room during national anthem 24/09/2017
    Steelers plan to stay in locker room during national anthem  NFL.com'We're not going to play politics': Steelers' Mike Tomlin says team won't take the field for anthem  Washington PostSteelers will remain in locker room for national anthem in Chicago, Mike Tomlin says  Sporting NewsBears issue statement on President Trump's comments; Steelers to remain in locker room during anthem  Chicago […]
  • US kills 17 ISIS militants in Libya airstrike 24/09/2017
    US kills 17 ISIS militants in Libya airstrike  Washington ExaminerUS Kills 17 IS Militants in Libya  Voice of AmericaFull coverage
  • Ravens, Jags kneel, lock arms during national anthem 24/09/2017
    Ravens, Jags kneel, lock arms during national anthem  ESPNRavens at Jaguars in London: How to watch and stream on NFL Sunday, picks  CBSSports.comAs Trump continues his attacks, NFL players protest by kneeling or locking arms  Los Angeles TimesNFL players kneel during national anthem following further Trump tweets  Washington PostBaltimore Ravens vs. Jacksonville Jaguars LIVE SCORE UPDATES and STATS (9/24/17) […]
  • Hurricane Maria deals Puerto Rico's fragile economy a new blow 24/09/2017
    Hurricane Maria deals Puerto Rico's fragile economy a new blow  Business InsiderSummery sunshine, near-record warmth likely Sunday  WFMZ AllentownFull coverage
  • Trump Could Win Even if he Loses in Alabama 24/09/2017
    Trump Could Win Even if he Loses in Alabama  NBCNews.comTrump Wades Deeper Into Alabama Primary At Campaign Rally — With Some Hesitation  WBURWhite House: No Defeat for Trump if Strange Loses in Alabama  U.S. News & World ReportYou think Donald Trump is bad? You ain't seen nothing yet  The IndependentFull coverage
  • German Chancellor Merkel on track for 4th term as far right set to enter Parliament, projections show 24/09/2017
    German Chancellor Merkel on track for 4th term as far right set to enter Parliament, projections show  Washington PostMerkel Seeks Fourth Term as Germans Vote in Federal Election  BloombergGermans warned against apathy as Merkel heads for fourth term  ReutersGerman elections 2017: Angela Merkel wins fourth term but AfD makes gains, exit poll says – live updates  The GuardianLike Trump, […]
  • Pakistan shows Gaza war victim's photo as face of Indian atrocities at UNGA; draws flak 24/09/2017
    Pakistan shows Gaza war victim's photo as face of Indian atrocities at UNGA; draws flak  FirstpostPakistani diplomat Maleeha Lodhi shows wrong photo of pellet victim at UN  SAMAA TV News PakistanDeveloped world must help less fortunate ones on climate change: Sushma Swaraj  Economic TimesFull coverage
  • Recalling a Tortured Past, Iraqi Kurds to Vote on Independence 24/09/2017
    Recalling a Tortured Past, Iraqi Kurds to Vote on Independence  New York TimesIran halts flights to Iraq's Kurdish region in retaliation for independence vote  ReutersKurdish president says partnership with Iraq is over  Washington PostWhy the Kurds seeks a country of their own  gulfnews.comFull coverage
  • Stevie Wonder takes both knees 'for America' after Trump NFL remarks 24/09/2017
    Stevie Wonder takes both knees 'for America' after Trump NFL remarks  CNNWatch Stevie Wonder Take Knee, Cover Daft Punk With Pharrell at Global Citizen  RollingStone.comStevie Wonder Takes a Knee 'for America' in Solidarity After Trump's Colin Kaepernick Tirade  PEOPLE.comStevie Wonder bends both knees 'for America' during Global Citizen concert  New York Daily NewsKneeling protests spread amid Trump's feud with […]
  • Trump cranks up North Korea threats as Pyongyang holds anti-US rally 24/09/2017
    Trump cranks up North Korea threats as Pyongyang holds anti-US rally  ReutersSyria looks to peace, North Korea to attack on US mainland  Washington PostMnuchin: Trump doesn't want to be in a nuclear war  The HillNorth Korean Minister Says Trump the One on Suicide Mission  BloombergTrump vs. Kim: Political theater or prelude to apocalypse?  Detroit Free PressFull coverage
  • Howe: 5 things to watch in Patriots vs. Texans 24/09/2017
    Howe: 5 things to watch in Patriots vs. Texans  Boston HeraldPackers QB Aaron Rodgers Posts Picture Kneeling With Teammates  Sports IllustratedFull coverage

Cina al bivio tra crisi e inquinamento

Alla luce del peggioramento della pesante crisi finanziaria che sta investendo la Cina (Il Messaggero, Il Post, ANSA), ripubblichiamo l’articolo comparso in tempi euforici e non sospetti (Marzo 2015) su La Confederazione Italiana.

China Internet Plus Inc.

Premier Li Keqiang: “Aggiustare vigorosamente la struttura industriale.” Vaste programme, o del costo della censura cinese a Internet.

5 Marzo 2015, Assemblea Nazionale del Popolo, Premier Li Keqiang: “Aggiustare vigorosamente la struttura industriale. Coltivare nuove fonti di crescita, accelerare lo sviluppo di servizi a supporto dell’espansione di Internet mobile, circuiti integrati, macchine industriali di precisione, veicoli a energia alternativa e altri settori emergenti d’importanza strategica, l’improvvisa affermazione di online banking, e-commerce, logistica, consegna espressa e altre nuove forme di crescita rapida, molte ormai predominanti, promuovere le industrie culturali e creative. Allo stesso tempo, continuiamo a risolvere problemi di capacità in eccesso, ferro e acciaio, cemento e altri settori chiave, a eliminare capacità produttiva obsoleta dalla pianificazione annuale. Rafforzare il controllo dell’inquinamento atmosferico, completare obiettivi di eliminazione veicoli obsoleti e usati.”

L’italiano non è perfetto, me ne scuso, ma pur sempre meglio la traduzione gratuita dal cinese all’inglese (e, a seguire, mia traduzione dall’inglese all’italiano) di Baidu Translate (il servizio di traduzione automatica di Baidu, “il Google cinese” quotato al NASDAQ dal 2005) che niente.

Il discorso del primo ministro cinese è liberamente consultabile sul portale web Sina.com.cn (Sina Corp, quotata al NASDAQ dal 2000, è anche proprietaria di Weibo, “il Twitter/Facebook cinese”), che rilancia le notizie del giornale People’s Daily, quotidiano ufficiale del governo cinese, e di Xinhua News Agency, agenzia stampa ufficiale del governo cinese.

Stando a Wikipedia, un cittadino cinese invece non deve avere vita per niente facile a consultare articoli pubblicati su The New York Times o Bloomberg e a utilizzare i servizi di Google (“il Google americano”). Molti articoli dell’enciclopedia libera stessa subiscono la censura governativa cinese.

Digitare “portale web” ha prodotto un effetto madeleine che ha catapultato la mia memoria all’anno 1997 del calendario gregoriano, quando la rivista americana Wired coniò l’espressione The Great Firewall of China preveggendo che “la tecnologia di cui ha bisogno la Cina per costruire il Paese più potente della Terra del XXI secolo minaccia di minare alla base le istituzioni che governano la nazione”.

Sarcasmo a parte, Li Keqiang è molto concreto e sincero (soprattutto se paragonato alla prassi retorica occidentale) nella diagnosi: l’industria cinese è un cavallo obeso che si accinge a gareggiare col Varenne dell’ICT americano, pronto a snellire i vecchi paradigmi logistico-manifatturieri e potenzialmente anche a trainare la carrozza di un’Europa che, qualora riuscisse a cogliere l’opportunità nonostante sé stessa, potrebbe vantare una certa tradizione nella manifattura di qualità e precisione.

Purtroppo la prognosi del governo cinese non è altrettanto realistica: il programma Internet Plus intende dopare il cavallo obeso con pesanti iniezioni di ICT parastatale made in China, invece di cominciare da subito una cura dimagrante vigorosa ma graduale (con tutta l’agitazione politica del caso), non facendo altro che rendere necessaria una dolorosa restrizione gastrica poi (accrescendo ulteriormente il rischio di gravi turbolenze politiche).

Siamo naturalmente di fronte alla classica politica industriale di protezione dell’industria nascente, già sperimentata nel settore dal Brasile con esiti fallimentari. Secondo l’economista Eduardo Luzio, da fine anni Settanta a inizio anni Novanta tale politica in effetti accelerò la crescita dell’elettronica brasiliana, ma comunque non a sufficienza rispetto al potenziale internazionale, causando un ritardo del rapporto prezzo/performance nazionale di almeno tre e fino a cinque anni.

Senza nemmeno scomodare l’econometria, il buon senso pedagogico suggerisce che il contatto tra bambini, nonostante e grazie a un po’ di stress competitivo/cooperativo, abbia un salutare effetto stimolante e disciplinante.

Il bambino americano infatti non ha timore di permettere la quotazione record del gigante Alibaba (“l’eBay cinese”) al NASDAQ e l’ingresso di Baidu nel capitale di Uber, per restare in tema d’innovazione logistica.

Anzi, in accordo con la migliore tradizione filosofica orientale, intravede in tale concessione la possibilità di costruire un formidabile Cavallo di Troia, secondo la migliore tradizione militare e informatica occidentale.

Il problema fondamentale è che per la Cina si tratta in realtà di una scelta di politica industriale obbligata, a causa della necessità di censura mediatica a garanzia della stabilità politica interna. Se non fosse che l’eccesso di stabilità politica stessa si sta trasformando in vera propria rigidità istituzionale con conseguente rischio di stagnazione economica.

Il programma Internet Plus non produrrà lo sperato aggiustamento tecnologico di lungo periodo (Forbes lo ha definito un “net minus”, consigliando minore dirigismo), mentre sta già causando ulteriori squilibri nel breve periodo, gettando benzina sul fuoco di una bolla hi-tech di proporzioni mai viste, nemmeno lontanamente paragonabile, secondo Bloomberg, alla bolla dot-com americana stessa, scoppiata a cavallo del secondo e del terzo millennio.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>