newsletter

  • Matthew Stafford, Lions breeze by struggling Giants 19/09/2017
    Matthew Stafford, Lions breeze by struggling Giants  NFL.comMatthew Stafford's eyes, arm, feet live up to his big-money deal  ESPN (blog)Matthew Stafford, Lions Beat Eli Manning, Giants in Odell Beckham's '17 Debut  Bleacher ReportGiants' offense remains a disaster in 24-10 loss to Lions | Takeaways  NJ.comGiants feeling sense of urgency to rebound against Lions  NewsdayFull coverage
  • Andrew Bogut to sign with Lakers for 1 year, $2.3 million 19/09/2017
    Andrew Bogut to sign with Lakers for 1 year, $2.3 million  ESPNAndrew Bogut, Lakers Agree to 1-Year Contract After 1 Season with Mavs and Cavs  Bleacher ReportAndrew Bogut reportedly signs 1-year deal with the Lakers  SB NationReports: Lakers to sign Andrew Bogut to one-year deal  NBCSports.comAgent: Andrew Bogut agrees to one-year deal with Lakers  Yahoo SportsFull coverage
  • The US Will Act on North Korea Missiles That Pose a Threat, Mattis Says 19/09/2017
    The US Will Act on North Korea Missiles That Pose a Threat, Mattis Says  BloombergMattis: No Need Yet to Shoot Down NKorean Missiles  U.S. News & World ReportJim Mattis Hints at Secret Military Options for North Korea  Wall Street Journal (subscription)Transcript: US Secretary of State Rex Tillerson on "Face the Nation," Sept. 17, 2017  CBS NewsFull coverage
  • The 'ethnic cleansing' of the Rohingya 19/09/2017
    The 'ethnic cleansing' of the Rohingya  Washington PostWestern powers urge Myanmar's Suu Kyi to push for end to violence  ReutersRohingya crisis: Aung San Suu Kyi to address Myanmar  BBC NewsLIVE: Myanmar ready to verify refugees status at any time to aid return, Aung San Suu Kyi breaks silence on Rohingya ...  Hindustan TimesFull coverage
  • Ex-Fox News guest alleges she was raped by host Charles Payne, sues network 19/09/2017
    Ex-Fox News guest alleges she was raped by host Charles Payne, sues network  New York Daily NewsFox News Calls New Charles Payne Lawsuit “Shameful”; Accuser Claims Host Raped Her – Update  DeadlineCharles Payne, Fox News Sued by Political Commentator Who Says She Was Raped  Hollywood ReporterFox News Guest Says Rape Allegation Blacklisted Her  New York TimesFull coverage
  • Hurricane Maria grows into a Category 5 storm and makes landfall in the storm-battered Caribbean 19/09/2017
    Hurricane Maria grows into a Category 5 storm and makes landfall in the storm-battered Caribbean  Los Angeles TimesHurricane Maria heads for Irma-damaged areas as a Category 5 storm  New York PostHurricane Maria is now a Category 5  STLtoday.comFull coverage
  • Trump to lay out vision of US role in the world, focusing on 'outcomes, not ideology' 19/09/2017
    Trump to lay out vision of US role in the world, focusing on 'outcomes, not ideology'  Washington PostTrump sets sights on Iran, North Korea in major UN speech  CNNTrump to hail Iranian people as a threat to regime's status quo  PoliticoFull coverage
  • Pelosi event disrupted by protesters 19/09/2017
    Pelosi event disrupted by protesters  CNNNancy Pelosi shouted down by pro-immigration protesters in California  CBS NewsNancy Pelosi shouted down in California as she pushes deal to protect 'Dreamers'  Sacramento BeeWatch Pelosi get shouted down by young immigrants at Dream Act event  The San Diego Union-TribuneFull coverage
  • Call about suspicious man was made by Georgia Tech student killed by police, investigators say 18/09/2017
    Call about suspicious man was made by Georgia Tech student killed by police, investigators say  Washington Post3 arrested during protest at Georgia Tech after vigil  SFGateScout Schultz made 911 call about suspicious man on campus before being fatally shot by police  New York Daily NewsThree arrested in violent Georgia Tech protests after police shoot student  Atlanta Journal ConstitutionFamily of […]
  • Senate passes $700B defense bill 18/09/2017
    Senate passes $700B defense bill  The HillSenate passes defense bill, leaving several controversial policies unresolved  Washington PostSenate Passes $700 Billion Pentagon Bill, More Money Than Trump Sought  New York TimesSenate Votes to Buy More Military Planes Than Pentagon Requested  BloombergFull coverage
  • Exclusive: US government wiretapped former Trump campaign chairman 18/09/2017
    Exclusive: US government wiretapped former Trump campaign chairman  CNNFormer Trump Campaign Chief Reportedly Under Intermittent FBI Surveillance From 2014 Until This Year  Slate Magazine (blog)Manafort To Be Indicted? Was Trump Tower Wiretapped? First Thoughts on Two Big Scoops  National ReviewWho is Paul Manafort again? And how does he fit in FBI's Russia probe?  The San Diego Union-TribuneUS investigators wiretapped […]
  • Environmental and outdoor groups vow to fight national monument reductions 18/09/2017
    Environmental and outdoor groups vow to fight national monument reductions  Washington PostTrump's Interior Department recommends shrinking the borders of six national monuments  The VergeProspect of timber harvesting in Katahdin Woods and Waters raises questions  Press HeraldShrink at least 4 national monuments and modify a half-dozen others, Zinke tells Trump  Washington PostInterior Report Recommends Cuts or Changes to Seven National […]
  • The former Soviet officer who trusted his gut — and averted a global nuclear catastrophe 18/09/2017
    The former Soviet officer who trusted his gut — and averted a global nuclear catastrophe  Washington Post'The man who saved the world' died and the world didn't notice — Who was Stanislav Petrov?  Atlanta Journal ConstitutionMan Who Saved the World From Nuclear Armageddon in 1983 Dies at 77  GizmodoFull coverage
  • Trump says he wants a massive military parade down Pennsylvania Avenue on July 4 18/09/2017
    Trump says he wants a massive military parade down Pennsylvania Avenue on July 4  Washington PostTrump considering holding DC military parade on July 4th  The HillTrump wants his own military parade after being wowed by France's  PoliticoTanks and missiles on Pennsylvania Avenue! Trump says he may have a giant military parade next Fourth of July like ...  Daily MailFull […]
  • Toys 'R' Us Plans Bankruptcy Filing Amid Debt Struggle 18/09/2017
    Toys 'R' Us Plans Bankruptcy Filing Amid Debt Struggle  BloombergToy companies' shares tumble on concerns of Toys 'R' Us bankruptcy  ReutersA dot-com era deal with Amazon marked the beginning of the end for Toys R Us  QuartzFull coverage

Dialetto in pillole (9) Dei soprannomi al Porto

Un soprannome (affettuoso) per Francesco Totti: ER PUPONE (foto Wikimedia Commons)

Un soprannome (affettuoso) per Francesco Totti: ER PUPONE (foto Wikimedia Commons)

Dei soprannomi in uso al Porto o che lo sono stati fino ad anni recenti esiste un lungo benché incompleto elenco nell’appendice del primo vocabolario del dialetto portolotto, edito nel 1996, alle pp. 297-301 (Marino Scalabroni/Lino Palanca, Fàttu pe’ descùre, 1996). Nel corso di alcune ricerche successive mi sono imbattuto qua e là anche in soprannomi della maggior parte dei quali oggi non si ha più nessuna traccia. Chiamiamoli soprannomi “antichi”; di loro si potrà leggerne una parte nell’elenco qui di seguito ricordando che in neretto è riportato il soprannome riscontrato nel documento consultato e in parentesi la probabile relativa pronuncia dialettale. Tra i due trattini si legge invece l’anno di attestazione. Il resto a un’altra occasione.

Tanfano (Tànfanu) – 1685 –  Il soprannome portolotto più antico che conosciamo, attribuito a Domenico di Nicola di Domenico, anni 32, componente dell’equipaggio della barca di Domenico Mezzalingua; potrebbe essere un soprannome anche questo (Mezzalingua), ma non viene specificato nel documento notarile in cui si legge di “Domenico di Nicola di Domenico, detto Tanfano”. Sappiamo anche che la trentunenne moglie di costui si chiamava Maria e che la coppia aveva sette figli di cui due maschi.

Scialacquato (Scialacquàtu) – 1713 – Era un tale Simone, pescatore fatto prigioniero dai pirati nel 1713.

Gabriellino (Gabriellì’) – 1802 – Persona citata come testimone negli atti dell’indagine condotta dal Capitano del Porto di Recanati nei confronti dell’allora delegato di sanità del Porto, Crispino Valentini, proprietario di paranze, l’uomo più benestante della borgata costiera, padre di don Biagio Valentini e bisnonno del giornalista Attilio, entrambi assai ben conosciuti al loro tempo in tutta Italia.

Pittoretto (Petturéttu) – 1806 – Stessa fonte di sopra; lievi indizi lo indicherebbero però come anconetano.

Sgranone (Sgranó’) – 1807 – Di nome Domenico, stessa fonte che per il precedente.

Cianfrone (Cianfró’) – 1807 – Domenico Bufalari, pure questo citato nel documento dell’indagine Valentini; era incaricato di pesare il pesce per conto della dogana. È un soprannome che ha resistito fino ai nostri giorni.

Droghetto (Drughettu) – 1831 – Domenico Paoltroni, presente nei documenti della commissione istituita al Porto per l’approntamento delle misure di prevenzione contro il pericolo di un’epidemia di colera che però, nel 1831, non colpì il Porto di Recanati.

Sportolone (Spurtuló) – 1831 – Angelo Lucangeli, commerciante, iniziatore della fortuna della famiglia. Fu testimone d’accusa nell’indagine della polizia pontificia condotta su Emidio Maggi, scrivano, accusato di aver preso le armi contro lo Stato nei moti del 1831 nell’Italia centrale.

Vincenina (‘Incenina) – 1849 – Vincenzo Budini, fratello di Biagio, assassinato al Porto l’11 febbraio 1849 durante il breve periodo della Repubblica Romana.

Pulentino (Pulentì’) – 1849 –  Citato nelle medesima circostanza; di lui non si sa altro.

Portucchio (Purtùcchiu) – 1849 – Bonafede Onofri, sospettato di aver partecipato all’agguato dove trovò la morte Biagio Budini o di averne istigato gli assassini.

Ferretto (Feréttu) – 1849 – Citato nella circostanza precedente; nessun’altra notizia.

Cagnà’ (Cagnà’) – 1850 – Giovanni Leonardi, chiodarolo, indagato dalla polizia pontificia perché “bestemmiatore”.

Bottiù (Bottiù) – 1853 – Vincenzo Braconi; con lo stesso soprannome era conosciuta sua moglie Vincenza.

Sbicicchiato (Sbececchiàtu) – 1858 – Ferdinando Solazzi di Fiore.

Pignocco (Pignòccu) – 1858 – Gino Salerni, probabilmente un forestiero.

Cardinali (Gardinà’) – 1858 – Antonio Fanesi, carraio.

 

Dei recanatesi reclutati per essere imbarcati sulla galea Elbigina, che poi partecipò alla battaglia di Lepanto il 7 ottobre 1571, si conoscono solo due nomi, di cui uno, Stronca, ha tutta l’aria di essere un soprannome. Forse apparteneva a uno dei portolotti remiganti. Va ricordato che non sappiamo quanti abitanti della borgata costiera di Recanati furono presenti alla battaglia di Lepanto; non credo comunque che siano stati molti; non certo i 108 di cui è scritto nella lapide del castello svevo.

Invia un commento

Puoi utilizzare questi tag HTML

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>